1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945
07 02 1939 refus par le gouvernement des mesures d'amnistie à l'égard de grévistes du 30/11/1938
Die französische Regierung verweigert Massnahmen zugunsten einer Amnestie für die Streikenden vom 30. Nov. 1938
27 02 1939 reconnaissance par la France du régime de Franco en Espagne
Frankreich anerkennt das Franco-Regime in Spanien
03 1939 interdiction pour 'pacifisme' et 'défaitisme' de 'Je suis partout', l'hebdomadaire de Robert Brasillach
Die Wochenzeitung "Je suis partout" von Robert Brasillach wird wegen "Pazifismus"und "Defaitismus" verboten
15 03 1939 entrée des troupes allemandes en Tchécoslovaquie
Einmarsch der deutschen Truppen in die Tschechoslowakei ein ("Zerschlagung der Rest-Tschechei")
28 03 1939 en Espagne, les nationalistes gagnent la bataille de Madrid
In Spanien gewinnen die Nationalisten Francos die Schlacht von Madrid
31 03 1939 garantie de la Grande-Bretagne (par Chamberlain) sur l'intégrité de la Pologne
Grossbritannien garantiert (durch Chamberlain) die Integrität Polens
05 04 1939 réélection d'Albert Lebrun à la Présidence de la République
Wiederwahl von Albert Lebrun zum Präsidenten der französischen Republik
17 04 1939 l'URSS propose à la France et à la Grande-Bretagne une alliance militaire (plan Litvinov)
Die Sowjetunion schlägt Frankreich und Grossbritannien ein Militärbündnis vor (Litwinow-Plan)
03 05 1939 Litvinov (ministre des Affaires étrangères, URSS) est remplacé par Molotov
Molotow löst Litwinow als Volkskommissar des Auswärtigen (UdSSR) ab
04 05 1939 Marcel Déat publie dans 'L'Oeuvre': 'Faut-il mourir pour Dantzig ?'
Marcel Déat publiziert im "L'Oeuvre": "Sterben für Danzig ?"
22 05 1939 signature du pacte d'acier entre Hitler et Mussolini
Unterzeichnung des Stahlpaktes zwischen Hitler und Mussolini
08 1939 instauration de la censure
Einführung der Zensur in Frankreich
11 08 1939 Arrivée à Moscou des négociateurs militaires français et britanniques
In Moskau trefffen französische und britische Militärunterhändler ein
21 08 1939 suspension de facto des négociations militaires ouvertes à Moscou entre l'URSS, la France et la Grande-Bretagne
de
facto Beendigung der militärischen Verhandlungen, die in Moskau
zwischen der Sowjetunion, Frankreich und Grossbritannien eröffnet
worden waren
23 08 1939 Arrivée de von Ribbentrop à Moscou: signature du premier pacte germano-soviétique
Ankunft von von Ribbentrop in Moskau: Unterzeichnung des deutsch-sowjetischen Nichtangriffspaktes ("Hitler-Stalin-Pakt"), mit einem geheimen Zusatzprotokoll
27 08 1939 saisie de "l'Humanité"
Beschlagnahmung der "Humanité"
29 08 1939 Charles Maurras souligne dans 'L'Action Française' que 'La Pologne ressuscitera tant que survivra la France'
Charles Maurras betont in der "L'Action Française" dass "Polen wiederauferstehen werde solange Frankreich überleben werde"
01 09 1939 la Wehrmacht pénètre en Pologne
Die deutsche Wehrmacht dringt in Polen ein
01 09 1939 mobilisation générale en France
Generalmobilmachung in Frankreich
02 09 1939 vote des crédits militaires par les chambres
Die beiden Kammern des französischen Parlamentes bewilligen Militärkredite
03 09 1939 la Grande-Bretagne puis la France se déclarent en état de guerre contre le Reich
Grossbritannien und danach Frankreich erklären Deutschland den Krieg
17 09 1939 l'Armée Rouge entre en Pologne
Die Rote Armee marschiert in Ost-Polen ein
26 09 1939 le gouvernement Daladier dissout le Parti Communiste Français (PCF) et ses organisations
Die Regierung Daladier löst die kommunistische Partei Frankreichs und deren Organisationen auf
28 09 1939 le Reich et l'Union Soviétique se partagent la Pologne
Hitlerdeutschland und die Sowjetunion teilen Polen unter sich auf
27 09 1939 chute de Varsovie
Warschau fällt
04 10 1939 Maurice Thorez se réfugie en URSS
Maurice Thorez, der Vorsitzende der kommunistischen Partei Frankreichs, flieht in die Sowjetunion
04 -08 10 1939 arrestation de députés du PCF
Verhaftung der Abgeordneten der kommunistischen Partei Frankreichs
03 11 1939 le congrès américain vote une 'loi de neutralité'
Der US-Kongress beschliesst ein "Neutralitäts-Gesetz"
18 11 1939 décret autorisant (en France) l'internement administratif des individus 'dangereux pour la défense nationale ou la sécurité publique' (cf. Wikipédia)
Erlass (in Frankreich), der die behördlich angeordnete Internierung von Individuen gestattet, "die die Landesverteidigung oder die öffentliche Sicherheit gefährden"
30 11 1939 l'URSS attaque la Finlande (guerre d'hiver)
Die Sowjetunion greift Finnland an (sowjetisch-finnischer Krieg)
1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945
20 01 1940 l'Assemblée Nationale vote la déchéance des députés communistes
Die französische Nationalversammlung beschliesst die Absetzung der kommunistischen Abgeordneten
20 03 1940 démission de Daladier
Demission von Daladier als Ministerpräsident
21 03 1940 formation du Cabinet de Paul Reynaud
Bildung des Kabinetts Paul Reynaud
22 03 1940 le nouveau gouvernement obtient de justesse la confiance par 268 voix contre 156 et 111 abstentions
Der neuen Regierung wird mit 268 gegen 156 Stimmen (bei 111 Enthaltungen) das Vertrauen ausgesprochen
28 03 1940 Français et Britanniques s'engagent à ne pas signer de paix séparée avec l'Allemagne
Frankreich und Grossbritannien verpflichten sich, keinen Separatfrieden mit Deutschland abzuschliessen
09 04 1940 la Wehrmacht envahit le Danemark et la Norvège (Operation Weserübung)
Die deutsche Wehrmacht fällt in Dänemark und Norwegen ein (Operation Weserübung)
13 04 1940 bataille de Narvik
Schlacht um Narvick
10 05 1940 début de l'offensive allemande à l'Ouest. Le Reich attaque les Pays-Bas, la Belgique et le Louxembourg (Bataille de France)
Beginn des deutschen Angriffs im Westen (Westfeldzug). Deutschland greift die Niederlande, Belgien und Luxemburg an
10 05 1940 A Londres, Winston Churchill remplace Neville Chamberlain à la tête du gouvernement britannique
In London ersetzt Winston Churchill Neville Chamberlain als britischer Premierminister
13/14 05 1940 percée allemande de Sedan (plan "coup de faucille")
Deutscher Durchbruch in der Schlacht von Sedan (nach dem Panzervorstoss durch die Ardennen; cf. Sichelschnitt-Plan))
15 05 1940 capitulation de l'armée néerlandaise
Kapitulation der niederländischen Armee
18 05 1940 lors du remaniement du gouvernement Reynaud, Pétain est nommé vice-président du Conseil par P. Reynaud
Bei der Umbildung der Regierung Reynaud wird Marschall Pétain zum Vize-Ministerpräsidenten ernannt
19 05 1940 Weygand remplace Gamelin à la tête de l'armée française
Weygand ersetzt Gamelin als Oberbefehlhaber der französischen Armee
27 05 1940 Le roi belge, Léopold III, donne l'ordre aux troupes belges de capituler
Der belgische König Leopold III gibt den belgischen Truppen den Befehl zu kapitulieren
27 05 1940 la Royal Navy commence l'évacuation de la poche de Dunkerque (Opération Dynamo)
Die britische Kgl. Marine beginnt mit der Evakuation der in Dünkirchen zusammengedrängten Truppenreste (britisches Expeditionskorps und französische Truppen) nach Grossbritannien (Operation Dynamo)
10 06 1940 L'Italie se déclare en état de guerre contre l'Angleterre et la France
Italien erklärt England und Frankreich den Krieg
14 06 1940 La Wehrmacht entre sans combat dans Paris que le gouvernement français a quitté le 10 juin
Die deutschen Truppen marschieren kampflos in Paris ein, das die französische Regierung am 10. 06. verlassen hat
14 06 1940 installation du gouvernement à Bordeaux
Die französische Regierung ist nach Bordeaux übergesiedelt
16 06 1940 le gouvernement français repousse le projet d'union franco-britannique
Die französische Regierung verwirft Churchills Vorschlag einer französisch-britischen Union
16 06 1940 Bordeaux, démission du gouvernement de Paul Reynaud. Le maréchal Pétain forme un nouveau gouvernement
Die Regierung Paul Reynaud demissionniert in Bordeaux. Marschall Pétain bildet eine neue Regierung .
Marschall Pétain wird als Nachfolger von Paul Reynaud letzter französischer Ministerpräsident der III. Republik
17 06 1940 formation du cabinet Pétain
Bildung des Kabinetts Pétain
17 06 1940 de Gaulle, membre de l'ex-cabinet Reynaud, quitte Bordeaux et s'envole pour Londres
de Gaulle, Mitglied der ex-Regierung Reynaud, verlässt Bordeaux und fliegt nach London
17 06 1940 à Chartres, Jean Moulin tente de se suicider plutôt que de signer un texte déshonorant pour l'armée française
In Chartres versucht sich Jean Moulin
(der spätere Führer der Résistance in Frankreich) eher das Leben zu
nehmen als einen Text zu unterzeichnen, welcher die französische Armee
entehrt
17 06 1940 à Brive, Edmond Michelet et à Bordeaux, le député communiste Charles Tillon distribuent, indépendamment, des tracts protestant contre la demande d'armistice
In
Brive verteilt Edmond Michelet und (unabhängig davon) in Bordeaux der
kommunistische Abgeordnete Charles Tillon Flugblätter, welche gegen die
Nachsuche um einen Waffenstillstand protestieren
17-23 06 1940 Occupation des États baltes par l'armée rouge
Die Rote Armee besetzt die baltischen Staaten
18 06 1940 de Gaulle lance sur les ondes de la BBC son premier appel à poursuivre la résistance
de Gaulle erlässt auf den Wellen von BBC seinen ersten Apell, mit dem Widerstand fortzufahren
19
06 1940 à Paris débute la négociation entre les dirigeants du PCF
clandestin et les Allemands pour la reparution légale de L'Humanité
In
Paris beginnen die Verhandlungen zwischen den Leitern der
kommunistischen Partei im Untergrund und den Deutschen für ein legales
Wiedererscheinen des kommunistischen Parteiorgans "L'Humanité" [der Hitler-Stalinpakt dauert an bis zum Ueberfall Hitlers auf die Sowjetunion im Sommer 1941]
21 06 1940 après accord sur le transfert en Afrique du Nord d'une partie du gouvernement, départ, à bord du 'Massilia' pour Casablanca, de 27 députés ou sénateurs opposés à tout armistice
Nach
dem Entschluss des Uebersiedelns eines Teils der Regierung nach
Nordafrika fahren an Bord der "Massilia" 27 Abgeordnete oder
Senatoren, die sich jeder Form eines Waffenstillstands widersetzen,
nach Casablanca ab
22 06 1940 signature à Rethondes de la convention d'armistice franco-allemande
Unterzeichnung des französisch-deutschen Waffenstillstandes in Rethondes (Compiègne)
23 06 1940 Laval devient ministre d'Etat et vice-Président du Conseil
Laval wird Staatsminister und Vize-Ministerpräsident
24 06 1940 signature de l'armistice franco-italien
Unterzeichnung der französisch-italienischen Waffenstillstandes
24 06 1940 les passagers du 'Massilia' sont arrêtés dès leur arrivée à Casablanca
Die Passagiere der "Massilia" werden bei ihrer Ankunft in Casablanca (Marokko) festgenommen
25 06 1940 entrée en vigueur de l'armistice entre la France, le Reich et l'Italie
Inkrafttreten des Waffenstillstandsvertrages zwischen Frankreich, Deutschland und Italien
28 06 1940 de Gaulle est reconnu par le gouvernement britannique comme le 'chef des Français Libres'
De Gaulle wird von der britischen Regierung als "Führer der Freien Franzosen" anerkannt
29 06 1940 le gouvernement français quitte Bordeaux pour Clermont-Ferrand
Die französische Regierung verlässt Bordeaux und zieht nach Clermont-Ferrand
juillet 1940 Churchill crée le 'Special Operations Executive' (SOE) déstiné à encourager la lutte subversive dans les pays européens occupés par Hitler
Churchill bildet den "Special Operations Executive", dessen Aufgabe es ist, den Untergrundkampf in den von Hitler besetzten europäischen Ländern zu unterstützen
Le 2e bureau de la France libre envoie son premier agent de renseignement en France (Jack Mansion)
Das "2e bureau de la France libre" sendet seinen ersten Agenten nach Frankreich (Jack Mansion)
01 07 1940 de Gaulle crée les Forces françaises libres (FFL), terrestres, aériennes et maritimes
de Gaulle bildet die "Forces françaises libres/Freien französischen Streitkräfte FFL", mit Landheer, Luftwaffe und Marine
02 07 1940 le gouvernement Pétain s'installe à Vichy
Die Regierung Pétain lässt sich in Vichy nieder
02 07 1940 l'Assemblée Nationale est convoquée
Die Nationalversammlung (Abgeordnetenhaus und Senat) wird einberufen
03
07 1940 opération 'Catapult': les Britanniques saisissent les navires
français en Angleterre. Destruction de la flotte française par la Royal
Navy à Mers el-Kébir près d'Oran
Operation "Catapult":
die Briten beschlagnahmen die französische Flotte in England. Die Royal
Navy zerstört die französische Flotte in Mers el-Kebir bei Oran.
En suite de la bataille de Mers el-Kébir, le gouvernement français rompt les relations diplomatiques avec la Grande-Bretagne
Infolge der Schlacht von Mers el-Kébir bricht die französische Regierung ihre diplomatischen Beziehungen zu Grossbritannien ab
04 07 1940 de Gaulle est condamné par un tribunal militaire français
de Gaulle wird durch ein französisches Militärgericht verurteilt
10 07 1940 début de la bataille d'Angleterre
Beginn der Schlacht um England (Abbruch im Jan. 1941)
10 07 1940 à Vichy, l'Assemblée Nationale (Parlement) vote les pleins pouvoirs constituants à Pétain (cf. wikipédia). Sur un effectif 'potentiel' de 932 députés et sénateurs, 569 votent pour, 80 contre et 20 s'abstiennent
Die
Nationalversammlung in Vichy beschliesst, Pétain die Vollmacht zu einer
Verfassungsänderung zu übergeben. Von einer potentiellen Gesamtzahl von
insgesamt 932 Abgeordneten und Senatoren stimmen 569 der Vollmacht zu, 80 ("les quatre-vingts") stimmen dagegen, 20 enthalten sich der Stimme.
14 07 1940 défilé à Whitehall des soldats ralliés à de Gaulle
In Whitehall defilieren die Soldaten, die sich de Gaulle angeschlossen haben
16 07 1940 loi 'relative à la procédure de déchéance de la qualité de Français'
Gesetz betr. des Vorgehens beim Verlust der französischen Staatsbürgerschaft
17 07 1940 loi excluant de l'administration française les agents nés de pères étrangers
Gesetz, das französische Staatsbedienstete, die einen nicht-französischen Vater haben, vom Verwaltungsdienst ausschliesst
In der Folge werden aufgrund politischer
(Sympathisanten des "Front populaire", Freimaurer) und rassischer
(Juden) Kriterien zahlreiche Beamte, vor allem auch Préfets, abgelöst
22 07 1940 loi 'relative à la révision des naturalisations' postérieures à 1927 (Raphaël Alibert); cf. article B. Laguerre
Gesetz betr. der Revision der nach 1927 erfolgten Einbürgerungen (Raphaël Alibert) (15'000, worunter 8'000 Juden, werden zu apatrides/Staatenlosen)
22 07 1940 les Nouvelles-Hébrides se rallient à la France libre (de Gaulle)
Die Neuen Hebriden schliessen sich de Gaulle an
23
07 1940 loi 'relative à la déchéance de la nationalité à
l'égard des Français ayant quitté la France en mai-juin 1940'
Gesetz betr. der Aufhebung der Staatsbürgerschaft von Franzosen, welche Frankreich im Mai/Juni 1940 verlassen haben
30 07 1940 institutionnalisation des Chantiers de Jeunesse
Einrichtung
der Chantiers de Jeunesse (8-monatige obligatorische
Jugendlager/Zivildienst für 20-jährige anstelle der früheren Aushebung
zum Armeedienst; dies auch in Algerien)
30
07 1940 convocation d'une cour chargée de juger les responsables
politiques accusés 'd'avoir trahi les devoirs de leur charge' ainsi que
'toute personne accusée d'attentat contre la sûreté de l'Etat' (acte No
5) [cour chargée de juger les "responsables de la défaite"]
Einberufung
eines Gerichtshofes zur Verurteilung der Politiker, die "die Aufgaben
ihres Amtes verraten haben" sowie aller Personen, "die der Begehung
eines Anschlages gegen die Staatssicherheit angeklagt sind" [die
"Verantwortlichen für die Niederlage Frankreichs" sollen vor Gericht
gestellt werden]
août 1940 rejet par Vichy du projet de 'parti unique' préparé par Marcel Déat
Vichy lehnt die Schaffung einer "Einheitspartei" ab, wie es Marcel Déat vorgeschlagen hatte
août 1940 arrivée en France des premiers agents de la 'France libre' , chargés de monter des réseaux de renseignement
In
Frankreich treffen die ersten Agenten des "Freien Frankreich" ein, um
ein Netz von nachrichtendienstlichen Informanten einzurichten
02
08 1940 condamnation à mort par contumace du général de Gaulle pour
désertion et atteinte à la Sûreté de l'Etat par le tribunal
militaire de Clermont-Ferrand
Das Militärgericht von
Clermont-Ferrand verurteilt General de Gaulle in Abwesenheit zu Tode
wegen Desertion und Gefährdung der Staatssicherheit
1940-1944 sous l'occupation allemande, les Français ont massivement pratiqué la délation
Unter der deutschen Besatzung denunzieren manche Franzosen ihre eigenen Landsleute
03 08 1940 Abetz est nommé ambassadeur du Reich à Paris
Otto Abetz wird zum deutschen Botschafter in Paris ernannt
07 08 1940 Reconnaissance des Forces Françaises Libres par Churchill
Churchill anerkennt die "Forces Françaises Libres"
13 08 1940 dissolution en France des 'sociétés secrètes', notamment les loges maçonniques; publication de noms
In Frankreich werden die "Geheimgesellschaften" aufgelöst, namentlich die Freimaurerlogen; Namen werden publiziert
16 08 1940 12 11 1940 Dissolution par le gouvernement de Vichy des organisations du patronat et des syndicats (Confédération générale du patronat français, CGT, CFTC)
Auflösung von Arbeitgeberorganisationen und Gewerkschaften durch die Vichy-Regierung
18 08 1940 toute l'activité culturelle en zone nord occupée dépend désormais du service de propagande allemand: Propagandastaffel
Alle kulturellen Aktivitäten in der besetzten Nordzone Frankreichs sind nun abhängig von der deutschen "Propagandastaffel" (cf. Propagandakompagnie)
26 08 1940 le Tchad se rallie à la France Libre (Félix Éboué)
Der Tschad schliesst sich dem Freien Frankreich an
27
08 1940 abrogation du décret-loi Marchandeau du 21/04/39: Les délits
'd'injure raciste' ou 'd'incitation à la haine raciale' disparaissent
Aufhebung
des Gesetzesdekrets Marchandeau vom 21 April 1939: Die Delikte der
"rassistischen Beschimpfung" oder "der Anstiftung zum Rassenhass"
werden aufgehoben (Antisemitismus in der Presse wird nicht mehr
bestraft)
27 08 1940 le Cameroun se rallie à la France Libre; cf. Afrique-Équatoriale française
Kamerun schliesst sich dem Freien Frankreich an; vgl. Französisch-Aequatorialafrika
28 08 1940 le Congo se rallie à la France Libre
Der französische Kongo schliesst sich dem Freien Frankreich an
29 08 1940 création de la Légion française des combattants, rassemblement d'anciens combattants chargé de propager les mots d'ordre de la Révolution Nationale
Gründung
der "Légion française des combattants", Vereinigung ehemaliger
Frontkämpfer mit dem Auftrag, die von Vichy-Frankreich geforderte
"Révolution Nationale" und deren Parolen zu propagieren
sept 1940 en France, entrée en vigeur du système des cartes d'alimentation
In Frankreich tritt das System der Lebensmittel-Karten (Rationierung) in Kraft
sept 1940 première liste Otto (livres interdits par les Allemands)
Erste "Liste Otto" (Bücher, die von der deutschen Zensur in Frankreich verboten werden)
02 09 1940 ralliement de la Polynésie à la France libre (de Gaulle)
Polynesien schliesst sich dem Freien Frankreich an
03 09 1940 Communistes (français ou étrangers) peuvent être internés
(Französische oder ausländische) Kommunisten können interniert werden
06 09 1940 remaniement ministériel; les anciens parlementaires sont presque tous éliminés
Kabinettsumbildung in Vichy; die ehemaligen Parlamentarier werden beinahe alle aus der Regierung entfernt
07 09 1940 Erster Grossangriff auf London ("Blitz")
08 09 1940 création des Bureaux des menées antinationales au sein de l'armée de l'armistice (cf. aussi: col. Paul Paillole)
Errichtung des "Bureaus der antinationalen Umtriebe" innerhalb der Waffenstillstandsarmee (cf. Paul Paillole)
09 09 1940 ralliement à de Gaulle des comptoirs français de l'Inde
Die französischen Besitzungen in Indien schliessen sich dem Freien Frankreich an
13 09 1940 offensive italienne de la Libye italienne contre le royaume d'Égypte
Italienischer Angriff gegen das Königreich Aegypten, von Italienisch-Libyen aus
17 09 1940 l'Oeuvre, quotidien dirigé par Marcel Déat, reparaît à Paris
In Paris Wiedererscheinen der von Marcel Déat geleiteten Tageszeitung "L'Oeuvre"
22 09 1940 à Hanoi, accord franco-japonais concédant aux troupes japonaises le droit de stationner en Indochine Française (cf. gouverneur Catroux, amiral Decoux)
In Hanoi gewährt ein französisch-japanischer Vertrag den japanischen Truppen das Recht, sich in Französisch-Indochina aufzuhalten (cf. gouverneur Catroux, amiral Decoux)
23 09 1940 ralliement à la France libre (de Gaulle) de la Nouvelle-Calédonie
Neu-Kaledonien schliesst sich dem Freien Frankreich an
23 -25 09 1940 de Gaulle et les britanniques échouent dans leur tentative de débarquer à Dakar/Sénégal (tentative de ralliement de l'Afrique-Occidentale française)
de Gaulle scheitert beim Versuch, mit britischer Unterstützung in Dakar/Senegal zu landen und Französisch-Westafrika für das Freie Frankreich zu erobern
24 09 1940 Vichy crée à Gannat une cour martiale destinée à juger les gaullistes
Vichy richtet in Gannat einen Kriegsgerichtshof ein, um Gaullisten abzuurteilen
27 09 1940 en zone occupée, première ordonnance allemande antijuive, prescrivant le recensement des Juifs
In der besetzten Zone erste judenfeindliche Verordnung mit der Vorschrift der Erfassung der Juden (ist nur in der besetzten Zone gültig)
oct 1940 Otto von Stülpnagel nommé chef des forces d'occupation allemandes en France, et gouverneur militaire de France à Paris
Otto von Stülpnagel wird zum Oberbefehlshaber der deutschen Truppen in Frankreich und zum Militärbefehlshaber Frankreichs in Paris ernannt
Dem Militärbefehlshaber
unterstehen die 3 Abteilungen (1) état-major de commandement [in jedem
Hauptort einer Präfektur wird eine Feldkommandatur eingerichtet] (2)
section administrative [überwacht Güter- und Personenverkehr, Presse,
kulturelle Aktivitäten, Transporte usf.; vgl. Werner Best] (3) section économique
[kontrolliert jede Branche und alle Sektoren der französischen
Wirtschaft]
Helmut Knochen Chef de la police de sûreté (SIPO) et du service de sécurité (SD) pour la France (à Paris); cf. Kurt Lischka
Helmut Knochen ist Beauftragter des Chefs der Sicherheitspolizei (Sipo) und des Sicherheitsdienstes (SD) in Paris; vgl. Kurt Lischka
Theodor Dannecker à Paris: chef de la section IV J de la Gestapo, en charge de la "question juive" (1940-1942)(cf. Heinz Röthke)
Theodor Dannecker Leiter des Judenreferats der SD-Dienststelle in Paris (Sept. 1940 - Jul. 1942)(vgl. Heinz Röthke)
oct 1940 en zone occupée, arrestation de nombreux militants communistes par la police de Vichy
In der besetzten Zone Verhaftung zahlreicher militanter Kommunisten durch die Polizei von Vichy
Seit Herbst 1940: Die Deutschen verlangen
in der besetzten Zone die Internierung der Zigeuner (aus Gründen der
Sicherheit, nicht der Rassenzugehörigkeit); jedoch werden die meisten
Zigeuner Frankreichs (im Gegensatz zu Mittel- und Osteuropa) nicht
Opfer der Deportation
03 10 1940 Vichy arrête de sa propre initiative un premier statut des Juifs (interdit aux Juifs certaines professions; cf. Wikisource));
Vichy autorise les préfets à interner administratvement les Juifs
étrangers ainsi que les communistes (français ou étrangers)
Vichy
erlässt aus eigener Initiative ein erstes Judenstatut, welches den
Juden bestimmte Berufe untersagt; Vichy autorisiert die Präfekten, die
ausländischen Juden administrativ zu internieren, ebenso wie die
(französischen oder ausländischen) Kommunisten. Dieses erste Judenstatut wird von Alibert (Justiz) und Peyrouton (Inneres) verfasst.
04 10 1940 assignation à résidence forcée des Juifs étrangers et internement dans des camps spéciaux (Camp des Milles/Aix, Gurs, Rivesaltes)
Die ausländischen Juden werden in spezielle Internierungslager zwangsumgesiedelt (Aix, Gurs, Rivesaltes)
[Im Sommer 1940 gibt es in Frankreich 700'000 Juden, wovon 370'000 in Nordafrika und 330'000 im Mutterland Frankreich. Von den 330'000 Juden im Mutterland Frankreich sind 200'000 französische Bürger und 130'000 Ausländer. Nach der Niederlage Frankreichs 1940 werden die Juden aus den annektierten Departementen in Elsass-Lothringen vertrieben (20'000 französische Juden); deutsche Juden von Baden und Rheinland-Pfalz (tot. 7'000) werden in die nichtbesetzte Zone Frankreichs umgesiedelt, wo Vichy sie sogleich internieren lässt]
05 10 1940 rafles de communistes en région parisienne
Razzia auf Kommunisten in der Pariser Region
07 10 1940 abrogation du décret Crémieux de 1870 conférant la nationalité française aux Juifs d'Algérie
Aufhebung des Dekretes Crémieux von 1870, das den Juden Algeriens die französische Staatsbürgerschaft verleiht
07 10 1940 Les Allemands occupent les régions de pétrole en Roumanie (cf. Antonescu)
Die Deutschen besetzen die rumänischen Oelgebiete (vgl. Antonescu)
11
10 1940 loi relative au travail féminin qui interdit 'en vue de lutter
contre le chômage, le recrutement des femmes mariées dans les emplois
des administrations'
Gesetz über die Frauenarbeit, das im Hinblick auf den Kampf gegen die
Arbeitslosigkeit verbietet, verheiratete Frauen für Anstellungen in der
Verwaltung zu rekrutieren
12 10 1940 échec allemand dans la bataille d'Angleterre, Hitler renonce au projet d'invasion de la Grande-Bretagne
Hitler verzichtet auf eine Landung in England und gibt die "Schlacht um England" auf
13 10 1940 Vichy remplace les conseils généraux élus par des assemblées nommées
Vichy ersetzt die gewählten Generalräte (conseils généraux) durch ernannte "assemblées"
18 10 1940 ralliement du général Catroux à de Gaulle
General Catroux schliesst sich de Gaulle an
18 10 1940 en zone occupée, ordonnance allemande sur l'aryanisation des biens juifs
In der besetzten Zone deutsche Verordnung zur "Arisierung des jüdischen Besitzes"
20 10 1940 généralisation des cartes d'alimentation
Allgemeine Einführung der Lebensmittelkarten
24 10 1940 Pétain et Laval rencontrent Hitler à Montoire et conviennent du principe d'une collaboration politique (cf. Livre de François Delpla)
Pétain
und Laval treffen sich in Montoire mit Hitler; Uebereinkunft zum
Prinzip einer politischen Kollaboration (zw. Frankreich und Deutschland)
27 10 1940 de Gaulle crée le Conseil de défense de l'Empire à Brazzaville et l'annonce dans un "manifeste de Brazzaville"
de
Gaulle bildet den "Conseil de défense de l'Empire/Rat zur
Verteidigung des französischen Kolonialreiches" in Brazzaville und tut
dies in einem Manifest kund
28 10 1940 les Italiens attaquent la Grèce
Die Italiener greifen Griechenland an
28 10 1940 loi 'interdisant la réception de certaines émissions radiophoniques'
Gesetz, das den Empfang bestimmter Radiosendungen untersagt
30 10 1940 discours (message radiodiffusé) de Pétain: "J'entre aujourd'hui dans la voie de la collaboration" (cf. audio youtube)
Radiorede Pétains: "Ich betrete heute den Weg der Kollaboration"
01 11 1940 Jean Luchaire crée le quotidien 'Les Nouveaux Temps’ grâce au soutien d'Otto Abetz, ambassadeur d'Allemagne à Paris
Jean Luchaire gibt dank der Unterstützung des deutschen Botschafters Abetz die Tageszeitung "Les nouveaux temps" heraus
02 11 1940 révocation par décret du préfet Jean Moulin
Jean Moulin wird per Dekret als Préfet abberufen
09 11 1940 dissolution par Vichy des organisations professionnelles nationales
Vichy
löst die nationalen Berufsorganisationen auf [Arbeitgeber- und
Arbeitnehmerorganisationen: CGT, CFTC, Confédération générale du
patronat usf.]
09-11 11 1940 ralliement par la force du Gabon à la France libre
Gabon kommt (mit Gewalt) zum Freien Frankreich
11 11 1940 manifestation antiallemande de lycéens et d'étudiants à l'Arc de Triomphe, Paris
Deutschfeindliche Demonstration von Pariser Gymnasiasten und Studenten
11-12 11 1940 Bataille de Tarente: Bombardement anglais de la base navale italienne
Britischer Luftangriff auf Tarent setzt die italienische Flotte ausser Gefecht
15 11 1940 manifeste signé à Paris de 12 dirigeants syndicaux français hostiles à la Révolution Nationale
Zwölf
französische Gewerkschaftsführer unterzeichnen in Paris ein Manifest,
das gegen die "Nationale Revolution" Vichys gerichtet ist
16 11 1940 expulsion de 60'000 lorrains vers la zone non occupée
60'000 Lothringer werden aus ihrer Heimat in die nicht besetzte Zone Frankreichs vertrieben
16 11 1940 déclaration organique de la France Libre, complétant le manifeste de Brazzaville
Zusatzerklärung des Freien Frankreich zum Manifest von Brazzaville
16 11 1940 création de l'ordre de la Libération
Gründung des "Ordre de la Libération"$
16 11 1940 Georges Scapini nommé (par Pétain) chef du Service diplomatique des prisonniers [français en Allemagne] de guerre à Berlin
Georges Scapini wird von Pétain zum Leiter des diplomatischen Dienstes
für [französische] Kriegsgefangene [in Deutschland] in Berlin ernannt
[Die rund 1 Mio. französischen Kriegsgefangenen in Deutschland
unterstehen damit nicht der Aufsicht des Internationalen Komitees vom
Roten Kreuz, sondern eines Diplomaten von Vichy-Frankreich in Berlin;
dies verhindert nicht, dass diese Kriegsgefangenen später praktisch
alle zu Zwangsarbeitern werden]
01 12 1940 sortie du premier numéro de 'Libération-Nord' entièrement rédigé, comme les 69 suivants, par Christian Pineau
Erscheinen der ersten Nummer von "Libération-Nord", wie die weiteren 69, gänzlich von Christian Pineau verfasst
09 12 1940 offensive britannique en Égypte et en Libye (Cyrénaïque) (Opération Compass)
Britische Offensive (8. Armee) in Aegypten und in Libyen (Cyrenaika) (Operation Compass)
13 12 1940 Pétain démet Laval de ses fonctions et le fait arrêter ainsi que Marcel Déat
Pétain enthebt Laval aller seiner Funktionen und lässt ihn, ebenso wie Marcel Déat, verhaften
14 12 1940 Flandin est nommé ministre des Affaire étrangères et remplace Laval; cf. gouvernement Flandin
Flandin, zum Aussenminister ernannt, ersetzt Laval; vgl. Regierung Flandin
15 12 1940 premier numéro de 'Résistance', publication clandestine du groupe du musée de l'Homme
Erscheinen der ersten Nummer von "Résistance", Untergrund-Publikation der Gruppe vom "Musée de l'Homme"
18 12 1940 Hitler définitivement resolu de mener la guerre contre la Russie
Hitler beschliesst endgültig den Angriff auf Russland
23
12 1940 à la BBC, de Gaulle lance le premier appel à une manifestation
collective en métropole, pour le 1er janvier ("l'heure d'espérance")
In der BBC ruft de Gaulle zu einer kollektiven Kundgebung in Frankreich auf den 1. Jan. 1941 auf: "die Stunde der Hoffnung"
25 12 1940 Darlan rencontre Hitler près de Beauvais
Darlan trifft in der Nähe von Beauvais mit Hitler zusammen
depuis fin 1940: Vichy bloque l'activité des partis politiques
Vichy unterbindet die Tätigkeit der politischen Parteien
1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945
18 01 1941 début de l'offensive britannique contre les Italiens en Érythrée
Beginn der britischen Offensive gegen die Italiener in Eritrea
22 01 1941 création du Conseil National de Vichy
Schaffung des "Conseil national" in Vichy
21 01 1941 les Britanniques s'emparent de la base italienne de Tobrouk
Die Engländer erobern die italienische Basis Tobruk
27 01 1941 acte constitutionnel No 7 sur le serment et la fidélité obligatoires des fonctionnaires à la personne du chef de l'Etat
Verfassungsakte betr. der Ablegung des Eides und der obligatorischen Treue der Beamten gegenüber dem Staatsoberhaupt Pétain
28 01 1941 en zone occupée, le groupe du musée de l'Homme est décapité
Zerschlagung der Widerstandsgruppe des "Musée de l'Homme" in der besetzten Zone
fév 1941 "Le Juif Süss" dans les cinémas parisiens
Der Film "Jud Süss" wird in den Pariser Kinos gezeigt
fév 1941 Paul Marion prend en charge les services de l'Information
Paul Marion übernimmt die Informationsdienste
01 02 1941 fondation du RNP (Rassemblement national populaire) par Marcel Déat et Eugène Deloncle
Gründung des RNP durch die "kollaborationistischen Ultras" Marcel Déat und Eugène Deloncle
06 02 1941 Les Anglais repoussent les Italiens de l'Égypte vers la Libye
Italiener von Briten aus Aegypten nach Libyen zurückgedrängt (cf. Operation Compass)
07 02 1941 reparution de l'hebdomadaire 'Je suis partout' que dirige à nouveau, à la fin mars, Robert Brasillach
Wiedererscheinen der Wochenzeitung "Je suis partout", welche Ende März wiederum von Robert Brasillach geleitet wird
09 02 1941 démission de Flandin, Darlan
remplace Flandin comme vice-Président du Conseil. Il prend aussi les
portefeuilles du Ministre de l'Intérieur et des Affaires Etrangères. Il
est nommé 'dauphin' de Pétain; cf. gouvernement Darlan
Demission von Flandin, Darlan ersetzt Flandin als Ministerpräsident. Flandin übernimmt auch das Innen- und das Aussenministerium; vgl. Regierung Darlan
12 02 1941 Gén. Rommel (Deutsches Afrikakorps) arrive en Libye pour aider les Italiens contre les Anglais
Ankunft von "Wüstenfuchs" General Rommel (Deutsches Afrikakorps) in Libyen, um mit den Italienern gegen die Briten zu kämpfen
26 02 1941 signature des accords Murphy-Weygand sur le ravitaillement de l'Afrique du Nord
Unterzeichnung der Verträge Murphy-Weygand betr. Versorgung der Zivilbevölkerung Nordafrikas mit (von den US zu liefernden) nichtmilitärischen Gütern
mars 1941 Rémy fonde la "Confrérie Notre-Dame", un réseau de renseignement gaulliste
Rémy gründet die "Confrérie Notre-Dame", ein gaullistisches Nachrichtennetz
11 03 1941 le congrès américain adopte la loi prêt-bail (Lend-Lease-Act)
Der amerikanische Kongress beschliesst das "Leih- und Pachtgesetz" (Lend-Lease-Act), das US-Kriegsmateriallieferungen an andere Staaten (England u.a.) ohne sofortige Bezahlung ermöglicht
21 03 1941 Cour criminelle spéciale contre le marché noir
Einrichtung eines Sondergerichts zur Bekämpfung des Schwarzmarktes
22 03 1941 la BBC lance la "campagne des V" pour la France
BBC lanciert die "Kampagne de V" in Frankreich
24 03 1941 première offensive des forces de Rommel contre les Britanniques en Libye
Erste Offensive der Streitkräfte Rommels gegen die Engländer in Libyen
29 03 1941 création par Vichy du Commissariat général aux questions juives (CGQJ) dirigé par Xavier Vallat
Vichy schafft das "Generalkommissariat für Judenfragen" unter der Leitung von Xavier Vallat
avril 1941 l'Érythrée est prise aux Italiens par les Britanniques (avec une unité des FFL) (cf. bataille de Keren)
Die Engländer nehmen das von Italien besetzte Eritrea ein (eine Einheit der FFL kämpft an Seite der Engländer) (vgl. Schlacht von Keren)
04 1941 Drieu la Rochelle est nommé directeur de la 'Nouvelle Revue Française' à l'instigation d'Abetz
Auf Veranlassung von Abetz wird Drieu la Rochelle zum Direktor der "Nouvelle Revue Française" (Gallimard) eingesetzt
02 04 1941 Vichy défend le divorce pendant les trois premiers ans du mariage
Vichy verbietet eine Scheidung während der drei ersten Ehejahre
04 04 1941 Rommel, intervenu au secours des Italiens, reprend Benghazi et reconquiert la Cyrénaïque
Rommel, den Italienern zuhilfe kommend, nimmt Benghazi ein und erobert die Kyrenaika zurück
06 04 1941 invasion de la Yougoslavie et de la Grèce par la Wehrmacht (campagne des Balkans)
Invasion Jugoslawiens und Griechenlands durch die Wehrmacht; England entsendet 60'000 Mann nach Griechenland
13 04 1941 les Allemands entrent dans Belgrade, après un bombardement meurtrier
Nach einem mörderischen Bombardement erobern die Deutschen Belgrad
17 04 1941 capitulation de la Yougoslavie
Kapitulation Jugoslawiens
21 04 1941 capitulation de la Grèce
Kapitulation Griechenlands
24 04 1941 Création de tribunaux spéciaux pour les agressions nocturnes
Einrichtung von Sondergerichten zur Bekämpfung nächtlicher Angriffe
mai 1941 création du réseau de renseignement "Alliance", rattaché à l'Intelligence Service britannique
Schaffung des Informationsnetzes "Alliance", das mit dem britischen Intelligence Service verbunden ist
06 05 1941 accords Darlan-Vogel sur la Syrie (fourniture d'armes à l'Irak; cf. guerre anglo-irakienne)
Uebereinkommen Darlan-Vogel über Syrien (Lieferung von Waffen an den Irak; cf. anglo-iraqi war)
09 05 1941 arrivée des premiers avions allemands en Syrie, à la suite des accords conclus par Darlan avec les Allemands
Ankunft
der ersten deutschen Flugzeuge in Syrien, infolge des von Darlan mit
den Deutschen abgeschlossenen Uebereinkommens (Frankreich bewilligt die
Benutzung von Luftbasen im französisch verwalteten Syrien durch
deutsche Fliegrtruppen zwecks Einsatz im Irak zur Unterstützung des
dortigen Aufstandes Einheimischer gegen die britische Verwaltung)
10 05 1941 Vol de Rudolf Hess en Écosse
Rudolf Hess fliegt nach Grossbritannien
11 05 1941 Inauguration de l'Institut d'études aux questions juives
Einweihung des "Instituts für Judenfragen"
11 05 1941 rencontre Hitler-Darlan à Berchtesgden
Treffen zwischen Hitler und Darlan in Berchtesgaden
14
05 1941 à Paris, première rafle et arrestation de Juifs étrangers et
apatrides (polonais), internés ensuite dans des camps du Loiret
In
Paris erste Razzia und Verhaftung von ausländischen und staatenlosen
Juden (3'700 polnische Juden), die danach in den Lagern des Loiret
interniert
werden
15 05 1941 création d'un Front National par des résistants communistes (PCF)
Gründung eines "Front National" durch kommunistische Widerstandskämpfer
20 05 1941 les forces allemandes envahissent la Crète
Die deutschen Truppen landen auf Kreta
22 05 1941 Herbert von Karajan dirige un opéra de Wagner au palais de Chaillot
Herbert von Karajan dirigiert eine Wagner-Oper im Palais de Chaillot (Paris)
27 -28 05 1941 Darlan signe avec l'occupant les protocoles de Paris renforçant la collaboration d'état
Darlan unterzeichnet mit dem deutschen Besetzer die "Protokolle von Paris",
die eine Verstärkung der staatlichen Kollaboration zwischen Frankreich
und Deutschland vorsehen (die Protokolle werden danach von der
Vichy-Regierung abgelehnt)
Die Protokolle
sehen u.a. vor: Französische Basen in Syrien dürfen von deutschen
Truppen benutzt werden; französische Waffenlieferungen an die
irakischen Aufständischen; dem deutschen Afrikakorps wird der Durchzug
durch Bizerta gestattet; die deutsche Kriegsflotte darf in Dakar vor
Anker gehen; als Gegenleistung reduziert Deutschland die französischen
Okkupationskosten um ein Viertel und lässt 100'000 französische
Kriegsgefangene frei; auch darf Frankreich einige seiner Kriegsschiffe
wieder bewaffnen.
27 05-10 06 1941 grande grève dans les Houillères du Nord et du Pas-de-Calais
Grosser Streik in den Steinkohlebergwerken der Departemente Nord und Pas-de-Calais
02 06 1941 deuxième statut des Juifs
promulgué par Vichy avec interdictions professionnelles élargies et une
loi prescrivant le recensement des Juifs en zone sud (cf. Wikisource)
In
Vichy wird das zweite Judenstatut beschlossen, das erweiterte
Berufsverbote für Juden vorsieht; ein Gesetz schreibt zudem die
Erfassung der Juden in der nichtbesetzten Zone Frankreichs vor
03 06 1941 le Conseil des Ministres suit Weygand et refuse de signer les 'Protocoles de Paris'
Der Ministerrat in Vichy folgt Weygand und lehnt eine Unterzeichnung der "Pariser Protokolle" ab
05
06 1941 de Gaulle propose aux Américains de mettre à leur disposition
les bases en Afrique de la France Libre. Il ne reçoit aucune réponse
De
Gaulle schlägt den Amerikanern vor, ihnen die Basen im Afrika des
Freien Frankreichs zur Verfügung zu stellen; er erhält aber keine
Antwort von den Amerikanern
08 06 1941 début de la guerre de Syrie opposant l'armée de Vichy (gén. Dentz) aux FFL et aux forces alliées
Beginn des Krieges in Syrien, wo die Vichy-Armee (unter General Dentz) gegen die Streitkräfte des Freien Frankreich (FFL) und gegen die Engländer kämpft (Kampf von Franzosen gegen Franzosen)
09 06 1941 fin de la grève des mineurs (commencée le 26/05)
Der (am 26. Mai begonnene) Streik der Bergleute wird beendet
22 06 1941 les forces allemandes et roumaines lancent l'opération Barbarossa- l'invasion de l'USSR, Hitler rompt le pacte germano-soviétique
Deutsche und rumänische Truppen überfallen die Sowjetunion (Unternehmen "Barbarossa"); Hitler bricht den deutsch-sowjetischen Pakt (vgl. deutsch-sowjetischer Krieg)
28 06 1941 les Allemands atteignent Minsk
Die Deutschen erreichen Minsk
07 07 1941 premier numéro de 'Libération-sud'
Erscheinen der ersten Nummer der Zeitung "Libération-Sud"
14 07 1941 fin de la campagne de Syrie;
le Levant français passe aux mains des Français libres. L'armistice de
Saint-Jean-d'Acre, désavoué par de Gaulle, sera complété par un accord
interprétatif franco-britannique (le 24)
Ende des Feldzuges in Syrien,
die französische Levante geht in den Besitz des Freien Frankreich über.
Der Waffenstillstand von Akko, von de Gaulle desavouiert, wird am 24.
Juli ergänzt durch ein erläuterndes französisch-britisches Abkommen
14 07 1941 lancement de 'Défense de la France'
'Défense de la France' wird gegründet
16 07 1941 les Allemands atteignent Smolensk
Eroberung von Smolensk durch die deutschen Truppen
18 07 1941 création de la LVF (Légion des volontaires français = Légion des volontaires français contre le bolchévisme)
Gründung der LVF (Legion der französischen Freiwilligen im Kampf gegen den Bolschewismus) [an Seite der deutschen Armee gegen die Sowjetunion]
18 07 1941 Pucheu nommé Ministre de l'Intérieur
Pucheu wird Innenminister in Vichy
22 07 1941 loi 'relative aux entreprises, biens et valeurs appartenant aux Juifs'. Le CGQJ (Commissariat général aux questions juives)
nomme les administrateurs provisoires liquidant les biens 'aryanisés'.
Vichy étend l'aryanisation économique à la zone sud.
Gesetz betr. die Juden gehörenden Unternehmen, Güter und Vermögen. Das Kommissariat für Judenfragen
ernennt provisorische Administratoren zur Liquidierung der
"arianisierten" Güter. Vichy weitet die wirtschaftliche "Arianisierung"
auf die Südzone aus. [47'000 Unternehmen sind betroffen, vor allem in
der Pariser Region; davon werden mehr als die Hälfte liquidiert]
24 07 1941 déclaration d'allégeance des cardinaux et archévêques de France à Pétain
Ergebenheitserklärung der Kardinäle und Erzbischöfe Frankreichs gegenüber Pétain
05 08 1941 fin de la bataille d'encerclement de Smolensk (300'000 prisonniers soviétiques)
Ende der Kesselschlacht von Smolensk (300'000 sowjetische Kriegsgefangene)
12 08 1941 discours de Pétain dénonçant le manque de soutien des Français à la Révolution nationale, dit du "vent mauvais": 'je sens qu'un véritable malaise atteint le peuple français'; 'il faut détruire le complot maçonnique'
Pétains Rede vom "Widrigen Wind",
worin er die mangelnde Unterstützung der "Nationalen Revolution" durch
die Franzosen beklagt; das französische Volk habe eine gedrückte
Stimmung erfasst; 'das Komplott der Freimaurer muss vernichtet werden'
14 08 1941 Churchill et Roosevelt signent la Charte de l'Atlantique
Churchill und Roosevelt unterzeichnen die Atlantikcharta
14 08 1941 Sections spéciales pour la lutte contre les communistes et d'autres résistants (Vichy)
Einrichtung von Spezialabteilungen zur Unterdrückung der Kommunisten und anderer Widerstandskämpfer (Vichy)
20 08 1941 première rafle de Juifs étrangers à Paris (11e arrondissement), envoyés à Drancy
Erste Razzia gegen ausländische Juden in Paris (11e arrondissement), die nach Drancy verschickt werden [4'200 ausländische und französische Juden]
21 08 1941 le communiste Fabien (Pierre Georges) abat l'aspirant allemand Alfons Moser au métro Barbès
Der
Kommunist Fabien (Pierre Georges) erschiesst in Paris den
Offiziersaspiranten Alfons Moser von der deutschen Besatzungsarmee
[dies wird der Auftakt zu brutaler Repression der Besatzungsmacht (vor
allem gegen Kommunisten und Juden in der Nordzone); Vichy versucht, auf
die Besatzer mildernd einzuwirken]
23 08 1941 en zone occupée, décret allemand sur les otages
In der besetzten Zone: Deutscher Erlass über die Geiseln
27 08 1941 la séction spéciale près la cour d'appel de Paris condamne à mort trois communistes
Die Spezialabteilung beim Appellationsgericht Paris verurteilt drei Kommunisten zu Tode
27 08 1941 attentat contre Laval et Déat à Versailles par un isolé, Paul Collette, lors du départ du premier contingent de la LVF (Légion des volontaires français contre le bolchevisme)
Attentat
gegen Laval und Déat durch den Einzelgänger Paul Collette in
Versailles, anlässlich der Wegfahrt des ersten Kontingentes der LVF
(Legion der französischen Freiwilligen gegen den Bolschewismus)
04 09 1941 Doriot part avec un contingent de la LVF se battre avec la Wehrmacht en URSS
Doriot schliesst sich einem Kontingent der LVF an und kämpft anseite der Wehrmacht gegen die Sowjetunion
07/10 09 1941 création par Vichy du tribunal d'État chargé de 'réprimer les actes qui menacent l'intégrité et la sécurité de l'Etat' (2 sections: Paris et Lyon)
In
Vichy wird (aufgrund des Drucks der Besatzer) ein staatliches Gericht
geschaffen mit dem Auftrag "Tätigkeiten zu bekämpfen, welche die
Intergrität und Sicherheit des Staates gefährden" [Die Behörden von
Vichy versuchen mittels allerhand Kunstgriffe, die Auslieferung von
Beschuldigten an Deutschland zu verhindern]
08 09 1941 début du blocus de Leningrad
Beginn der deutschen Blockade von Leningrad
10-17 09 1941 Bataille de Kiev
Kesselschlacht von Kiew (cf. LeMO)
12 09 1941 Jean Moulin franchit la frontière espagnole
Jean Moulin überschreitet die spanische Grenze
16 09 1941 exécution de 10 otages par les Allemands
Hinrichtung von 10 Geiseln durch die Deutschen
24 09 1941 constitution par de Gaulle à Londres du Comité national français
De Gaulle gründet in London das "Comité national français"
26 09 1941 l'URSS noue des rapports avec la France Libre
Die Sowjetunion knüpft Beziehungen zum Freien Frankreich an
28 09 1941 les Allemands édictent le "code des otages"
Die Deutschen erlassen den "code des otages"
30 09 1941 la Wehrmacht commence d'assiéger Moscou
Beginn der Belagerung Moskaus durch die Wehrmacht
04 10 1941 promulgation de la 'Charte du Travail', cf. texte de la loi
Vichy
promulgiert die "Charta der Arbeit" [als wichtigste Neuerung werden
"comités sociaux" gebildet, denen Arbeiter, Arbeitgeber, Kader und
Ingenieure angehören und welche die Arbeitsbedingungen, Löhne, und
Stundenpläne regeln sollen; davon sind 170'000 Lohnempfänger betroffen;
de facto wird die Vorherrschaft der Unternehmensleitung gestärkt]
13 10 1941 la rupture est consommée entre Déat et Deloncle qui crée le Mouvement Social Révolutionnaire, résurgence de la Cagoule
Endgültiger Bruch zwischen Déat und Deloncle, der das "Mouvement Social Révolutionnaire" gründet, als neuerstandene Cagoule
20 10 1941 arrivée de Jean Moulin à Londres
Jean Moulin trifft in London ein
20 10 1941 attentat contre un officier allemand (Karl Hotz) à Nantes
Attentat gegen einen deutschen Offizier in Nantes
21 10 1941 attentat contre un conseiller militaire allemand à Bordeaux
Attentat gegen einen deutschen Militärberater in Bordeaux
23 10 1941 à la BBC, discours de De Gaulle (pdf-download) désapprouvant les attentats contre les militaires allemands (INA audio)
Rede de Gaulles im Radio BBC, in welcher er Attentate gegen deutsche Militärangehörige verurteilt
25 10 1941 premier entretien à Londres entre de Gaulle et Moulin
Erstes Gespräch zwischen de Gaulle und Jean Moulin in London
nov 1941 le mouvement Combat est fondé à Grenoble
In Grenoble wird die Widerstandsbewegung "Combat" gegründet
05 11 1941 message de Pétain à la LVF
Botschaft Pétains an die LVF (Freiwillige Legionäre im Kampf gegen den Bolschewismus)
06 11 1941 Yvon Morandat, premier émissaire de la France Libre chargé d'une mission exploratoire, est parachuté dans la région de Toulouse. Il contacte André Philip et Georges Bidault
Yvon
Morandat, erster Emissär des Freien Frankreich, der mit einer
Erkundungsmission beauftragt wird, landet mit dem Fallsachirm in der
Gegend von Toulouse. Er kontaktiert André Philip und Georges Bidault
18 11 1941 Weygand
est démis de ses fonctions de délégué général en Afrique, sur pression
des Allemands; il est mis à la retraite et rappelé d'Afrique
Auf Druck der Deutschen hin wird Weygand von seiner Funktion als Generaldelegierter in Afrika entbunden, in den Ruhestand versetzt und aus Afrika zurückgerufen
29 11 1941 Création (sous pression allemande) de l'Union générale des Israélites de France (UGIF), tous les juifs de France doivent y appartenir
Schaffung
(auf deutschen Druck hin) der "Union générale des Israélites de
France", welcher alle französischen Juden angehören müssen
01 12 1941 rencontre entre Pétain et Göring à Saint-Florentin
Treffen zwischen Pétain und Göring in Saint-Florentin
01 12 1941 premiers numéros de 'Combat' et 'Franc-Tireur'
Die ersten Nummern der Widerstandszeitungen "Combat" und "Franc-Tireur" erscheinen
05 12 1941 contre-attaque de l'Armée Rouge devant Moscou
Beginn der sowjetischen Gegenoffensive bei Moskau. Der deutsche Vormarsch kommt vor Moskau zum Stehen
07 12 1941 attaque surprise à Pearl Harbor - l'aviation japonaise détruit une partie de la flotte américaine
Die japanische Luftwaffe versenkt die amerikanische Pazifikflotte in Pearl Harbor
08 12 1941 Les Etats-Unis entrent en guerre
Kriegserklärung der Vereinigten Staaten und Grossbritanniens an Japan
07-12 12 1941 décrets "Nuit et Brouillard (Nacht und Nebel)" sur la répression des résistants en Europe de l'ouest
"Nacht und Nebel"-Erlass zur Unterdrückung des Widerstands in Westeuropa
11 12 1941 L'Allemagne et l'Italie déclarent la guerre aux Etats-Unis
Deutschland und Italien erklären den Vereinigten Staaten den Krieg
19 12 1941 Hitler übernimmt den Oberbefehl über das Heer und macht von Brauchitsch für Misserfolge in Russland verantwortlich
20 12 1941 échec allemand devant Moscou
Deutscher Angriff auf Moskau scheitert
22 12 1941 attaque japonaise aux Philippines
Japan greift die Philippinen an
24 12 1941 les FFL comandées par l'Amiral Muselier débarquent à Saint-Pierre-et-Miquelon
Die Streitkräfte des Freien Frankreich unter dem Kommando von Admiral Muselier landen auf Saint-Pierre-et-Miquelon
25 12 1941 les Japonais s'emparent de Hong Kong
Die Japaner nehmen Hongkong in Besitz
1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945
01 01 1942 déclaration des Nations unies signée à Washington par vingt-six pays
Erklärung der Vereinten Nationen von 26 Ländern in Washington unterzeichnet
01 01 1942 de retour de Londres, Jean Moulin,
représentant du général de Gaulle, est parachuté en Provence. Il a pour
mission de 'réaliser l'unité de tous les éléments qui résistent à
l'ennemi et à ses collaborateurs'
Zurück aus London landet
Jean Moulin, der Vertreter General de Gaulles, mit dem Fallschirm in
der Provence. Er hat als Aufgabe, "die Einheit aller Elemente zu
verwirklichen, die dem Feind und dessen Kollaborateuren Widerstand
leisten"
11 01 1942 invasion japonaise de la Birmanie
Japans Armee dringt in Burma ein
12 01 1942 extension à toute la zone sud du SOL (Service d'ordre légionnaire)
dirigé par Darnand et destiné à lutter 'contre la démocratie,
contre la dissidence gaulliste, contre la lèpre juive, contre le
bolchevisme'
Der von Darnand befehligte SOL (Ordnungsdienst der Legionäre)
ist in der gesamten Südzone tätig und hat zur Aufgabe "gegen die
Demokratie, gegen die gaullistischen Dissidenten, gegen die jüdische
Pest und gegen den Bolschewismus" zu kämpfen
14 01 1942 Américains et Britanniques créent un comité conjoint des chefs d'état-major (Combined Chiefs of Staff CCS)
Amerikaner und Briten bilden gemeinsames Komitee der Generalstabschefs (CCS)
17
01 1942 le SR (Service de renseignement) de la France libre se
transforme en Bureau central de renseignements et d'action militaire (BCRAM)
Der
Nachrichtendienst (SR) des Freien Frankreich wird umgewandelt zum
"Bureau central de renseignements et d'action militaire" (BCRAM)
20 01 1942 conférence de Wannsee (systématisation des plans d'extermination des Juifs)
Wannsee-Konferenz (Systematisierung der Pläne zur Judenvernichtung)
21 01 1942 deuxième offensive de Rommel en Libye
Zweite Offensive Rommels in Libyen
21 01 1942 loi 'réprimant la lacération des affiches apposées au nom du gouvernement'
Gesetz, welches 'das Abreissen von Plakaten der Regierung ahndet'
février 1942 arrestation de nombreux responsables du PCF clandestin
Verhaftung zahlreicher Verantwortlicher der verbotenen französischen kommunistischen Partei
13 fév 1942 - 21 juillet 1944 Carl-Heinrich von Stülpnagel succède à Otto von Stülpnagel comme commandant militaire allemand à Paris
Carl-Heinrich von Stülpnagel
ersetzt Otto von Stülpnagel in Paris als Militärbefehlshaber in
Frankreich (MBF); 1940-1941 war er Präsident der französisch-deutschen
Waffenstillstandskommission in Wiesbaden
15 02 1942 Les Japonnais s'emparent de Singapour
Die Japaner erobern Singapore
15 02 1942 Loi de Vichy contre l'avortement
Gesetz der Vichy-Regierung gegen die Abtreibung [Abtreibung wird zum Verbrechen gegen die Sicherheit des Staates]
19 02 1942 ouverture du procès de Riom des "responsables de la défaite" où les accusés (Blum, Reynaud) se font accusateurs; procès suspendu le 15 avril
Eröffnung des Prozesses von Riom
gegen die "Verantwortlichen der Niederlage [Frankreichs 1940]" wo die
Angeklagten (Blum, Reynaud) selber zur Anklage übergehen; der Prozess
wird am 15. April 1942 eingestellt
23 02 1942 au mont Valérien, exécution de 7 membres de l'organisation du musée de l'Homme
Im Gefängnis Mont Valérien werden 7 Mitglieder der 'Widerstandsgruppe vom Musée de l'Homme in Paris' hingerichtet
27 02 1942 raid britannique sur la station radar allemande de Bruneval (Normandie) sur renseignement du réseau de Rémy (Operation Biting)
Britischer
Kommando-Unternehmen auf die deutsche Radaranlage in Bruneval
(Normandie) aufgrund eines Hinweises des Nachrichtennetzes von Rémy (Operation Biting)
01 03 1942 exposition 'Le bolchevisme contre l'Europe' à Paris
Eröffnung der Ausstellung "Der Bolschewismus gegen Europa" in Paris
03 03 1942 l'Amiral Muselier démissionne du Comité national français
Admiral Muselier demissioniert vom 'Comité national français'
03 -04 03 1942 violent bombardement allié sur Boulogne-Billancourt
Heftiges alliiertes Bombardement von Boulogne-Billancourt
03 -04 03 1942 création des 'Comités ouvriers de secours immédiat' (COSI)
Schaffung der "Arbeiterkomitees zur Soforthilfe" (COSI)
08 03 1942 les troupes alliées capitulent devant les Japonais à Java
Die alliierten Truppen kapitulieren vor den Japanern in Java
15 03 1942 débarquement japonnais dans les îles Salomon
Die Japaner landen auf den Salomon-Inseln
21 03 1942 Hitler ernennt Fritz Sauckel zum Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz
26 03 1942 rencontre et négociation Pétain-Laval
Treffen und Verhandlungen zwischen Pétain und Laval
27 03 1942 départ du premier convoi ferroviaire de 'déportés raciaux'(juifs) vers Auschwitz (cf. Liste des convois de la déportation des Juifs de France)
Abfahrt des ersten Zuges mit "rassisch Deportierten" (Juden) nach Auschwitz (über 1'000 Juden, mehrheitlich Franzosen)
28 03 1942 Opération "Chariot" à St. Nazaire (Bretagne)
Britisches Kommando-Unternehmen (Operation Chariot) gegen den U-Boot-Stützpunkt St. Nazaire (Bretagne)
28 03 1942 création par les communistes des FTPF (Francs-tireurs et partisans français)
Die Kommunisten gründen die Widerstandsorganisation FTPF
avril 1942 dissolution du PSF (Parti social français) [ex-Croix de Feu] dirigé par de la Roque
Auflösung des von de la Roque geleiteten PSF (Parti social français)
15 04 1942 abandon du Procès de Riom
Der Prozess von Riom wird eingestellt
17 04 1942 évasion du Général Giraud de la forteresse de Koenigstein
Der kriegsgefangene General Giraud flieht aus der deutschen Festung Koenigstein
26 04 1942 les troupes américaines viennent défendre la Nouvelle-Calédonie
Die amerikanischen Truppen verteidigen Neu-Kaledonien
mai 1942 ralliement de Léon Blum et des socialistes à de Gaulle
Léon Blum und die Sozialisten schliessen sich de Gaulle an
mai 1942 le colonel Rémy, proche de de Gaulle, rencontre un émissaire du PCF (Parti communiste français)
Der de Gaulle nahestehende Oberst Rémy trifft einen Emissär der französischen kommunistischen Partei
01 05 1942 manifestations résistantes dans la zone sud
Kundgebungen des Widerstands in der Südzone
05 05 1942 débarquement britannique à Diego Suarez (Madagascar), sans les Français libres
Britische Landung in Diego Suarez (Madagaskar), ohne die Freien Franzosen
05 05 1942 arrivée à Paris de Karl Oberg, chef supérieur des SS et de la police en France
In Paris trifft Karl Oberg ein, oberster Leiter der SS und der Polizei in Frankreich
06 05 1942 Entrevue René Bousquet-Reinhard Heydrich à Paris
Treffen von René Bousquet und Reinhard Heydrich in Paris
06 05 1942 Darquier de Pellepoix remplace Xavier Vallat comme commissaire général aux questions juives
Darquier de Pellepoix übernimmt anstelle von Xavier Vallat die Leitung des "Generalkommissariats für Judenfragen"
06 05 1942 fin de la résistance américaine aux Philippines
Ende des amerikanischen Widerstandes auf den Philippinen
12-28 05 1942 Bataille der Charkov (échec de la contre-attaque russe)
Schlacht bei Charkow (Russische Gegenoffensive scheitert)
15 05 1942 inauguration de l'exposition Arno Breker à l'Orangerie des Tuileries
Einweihung der Ausstellung Arno Breker in der Orangerie der Tuilerien (Paris)
17 05 1942 les Japonnais occupent la totalité de la Birmanie
Die Japaner besetzen ganz Burma
17 05 1942 offensive allemande vers le Caucase, en direction de Stalingrad
Deutsche Offensive gegen den Kaukasus und in Richtung Stalingrad
18 05 1942 l'Allemagne exige de Vichy le transfert vers le Reich d'ouvriers qualifiés
Deutschland verlangt von Vichy den Transfer von Facharbeitern nach Deutschland
22 05 1942 les Allemands reprennent leur offensive en Libye
Die Deutschen nehmen ihre Offensive in Libyen wieder auf
24 05 1942 de Gaulle rencontre le ministre étranger soviétique Molotov à Londres
de Gaulle trifft den sowjetischen Aussenminister Molotow in London
04 -07 06 1942 victoire américaine, défaite japonaise dans la bataille aéronavale de Midway
Amerikanischer Sieg und japanische Niederlage in der Schlacht von Midway (Wendepunkt des Pazifikkriegs)
07 06 1942 port obligatoire de l'étoile jaune pour les Juifs en zone nord occupée
Das Tragen des Gelben Sterns wird für die Juden in der besetzten Nordzone obligatorisch
11 06 1942 les FFL (général Koenig) parviennent à se dégager à Bir Hakeim (bataille de Bir Hakeim)
Die Freien französischen Streitkräfte (FFL) unter leisten unter General Koenig in Bir-Hakeim erfolgreich Widerstand und können dann entkommen
16 06 1942 rencontre Laval-Sauckel. Le principe de la 'Relève' est retenu
Treffen zwischen Laval und Sauckel (Generalbevollmächtigter für den Arbeitseinsatz). Prinzip der Relève ("Ablösung")
21 06 1942 Rommel prend Tobruk (bataille de Gazala)
Rommel nimmt Tobruk ein, wo die Alliierten kapitulieren (30'000 britische Soldaten als Kriegsgefangene)
22 06 1942 (anniversaire de l'opération Barbarossa) Laval annonce à la radio la 'relève'(un prisonnier de guerre en Allemagne sera 'échangé' contre 3 volontaires pour travailler en Allemagne) et déclare: "Je souhaite la victoire de l'Allemagne parce que, sans elle, le bolchevisme, demain, s'installerait partout" (cf. audio-youtube)(cf. Cliotexte-Genève)
Laval
gibt (am Jahrtag des Unternehmens Barbarossa) im Radio die "Relève"
bekannt: 1 französischer Kriegsgefangener soll durch 3 freiwillig in
Deutschland arbeitende Franzosen "ausgelöst" werden. Zudem erklärt
Laval im Radio: "Ich wünsche den Sieg Deutschlands, denn ohne ihn würde
sich der Bolschewismus morgen überall ausbreiten" (weniger als 20'000
Franzosen gehen nach Deutschland und nur wenige Kriegsgefangene kehren
nach Frankreich zurück).
30 06 1942 les forces de Rommel atteignent El Alamein (60 kilomètres à l'ouest d'Alexandrie)
Die Streitkräfte Rommels erreichen El Alamein (60 km westlich von Alexandria)
01 07 1942 offensive allemande vers Stalingrad, Koursk et le Caucase
Deutsche Offensive in Richtung Stalingrad, Kursk und den Kaukasus
02 07 1942 Abkommen zwischen Bousquet und Oberg über Polizeifragen
04 07 1942 le gouvernement de Vichy donne son accord à la déportation de Juifs étrangers ou apatrides des deux zones
Die Vichy-Regierung gibt ihre Zustimmung zur Deportation ausländischer und staatenloser Juden in beiden Zonen
06
07 1942 Laval propose à l'Allemagne d'inclure les enfants de
moins de 16 ans dans les déportations de Juifs (source: rapport
de Dannecker à Eichmann)
Laval schlägt Deutschland vor, auch die
(jüdischen) Kinder unter 16 Jahren mit zu deportieren (Quelle:
Bericht von Dannecker an Eichmann)
14 07 1942 la France Libre devient la France Combattante
Das Freie Frankreich wird zum Kämpfenden Frankreich
14 07 1942 importantes manifestations résistantes dans la zone sud
Wichtige Kundgebungen der Résistance in der Südzone [französischer Nationalfeiertag]
16 /17 07 1942 de Gaulle est reconnu par Washington comme symbole de la résistance française. Il rencontre les généraux Marshall et Eisenhower
de
Gaulle wird von Washington als Symbol des französischen Widerstandes
anerkannt. Er trifft mit den Generälen Marshall und Eisenhower zusammen
16 /17 07 1942 la police française et les miltants du PPF arrêtent 12'884 Juifs étrangers et apatrides en region parisienne (rafle dite du 'Vél d'Hiv')
Die französische Polizei und Militante des PPF verhaften in der Pariser Region 12'884 ausländische und staatenlose Juden (sog. Razzia vom Vélodrome d'Hiver)
début 08 1942 René Bousquet,
secrétaire général à la police du gouvernement de Vichy, prend
l'initiative d'ajouter les 'enfants de moins de 16 ans' aux adultes
Juifs déportés
Bousquet,
Generalsekretär der Polizei der Vichy-Regierung, veranlasst, dass auch
Kinder unter 16 Jahren zusammen mit den erwachsenen Juden deportiert
werden
août 1942 rafles de
Juifs en zone sud (des milliers de juifs étrangers et apatrides de zone
sud sont livrés aux nazis par la police française); développement des
activités de sauvetage illégales des Juifs menacés de déportation, par
des organisations juives et non-juives
Razzien in der nicht
besetzten Zone (Tausende von ausländischen und staatenlosen Juden
werden durch die französische Polizei den Nazis ausgeliefert); illegale
Rettungsaktionen von Juden, denen die Deportation droht, werden von
jüdischen und nichtjüdischen Organisationen eingeleitet
05 08 1942 départ de de Gaulle pour un voyage d'inspection au Levant et en Afrique
De Gaulle bricht zu einer Inspektionsreise in die Levante und nach Afrika auf
13 08 1942 Montgomery arrive en Afrique (8e armée anglaise)
Montgomery trifft in Afrika ein (8. britische Armee)
18/19 08 1942 échec du raid anglo-canadien sur Dieppe (Opération Jubilee)
Der anglo-kanadische Versuch einer Landung im französischen Dieppe misslingt
25 08 1942 institution du service militaire obligatoire dans la Wehrmacht en Alsace (cf. malgré-nous)
Einführung des obligatorischen Militärdienstes in der Wehrmacht im Elsass (Gauleiter Robert Wagner)
sept 1942 création du Comité national des écrivains (clandestin), qui regroupe la plupart des auteurs contribuant aux lettres françaises, dont Paul Éluard et Jean Guéhenno
Schaffung
eines (geheimen) Nationalkomitees der Schriftsteller, welches eine
Mehrzahl von französischen Autoren umfasst, unter ihnen Paul Eluard und
Jean Guéhenno
03 09 1942 La France Combattante bénéficiera du prêt-bail
Das "Kämpfende Frankreich"(de Gaulle) profitiert vom US-Lend-Lease-Act
04 09 1942 loi de Vichy, dite 'd'orientation de la main-d'oeuvre,
déclarant que les hommes et les femmes célibataires 'peuvent être
assujettis à tous travaux que le gouvernement jugera utiles dans
l'intérêt supérieur de la nation'
Gesetz der Vichy-Regierung (d'orientation de la main-d'oeuvre),
das bestimmt, dass Männer und ledige Frauen zu allen Arbeiten
herbeigezogen werden können, welche die Regierung als nützlich und im
höheren Interesse der Nation betrachtet (aufgrund dieses Gesetzes gehen
rund 240'000 Arbeiter nach Deutschland)
17 09 1942 arrivée à Londres de Pierre Brossolette et Charles Vallin
Pierre Brossolette und Charles Vallin treffen in London ein
25 09 1942 article de Brasillach dans 'Je suis partout': 'il faut se séparer des Juifs en bloc et ne pas garder de petits'
Artikel
von Brasillach in der Zeitung "Je suis partout": man müsse sich
gesamthaft von den Juden trennen und die Kleinen nicht behalten
13
10 1942 en zone sud, vague de grèves contre les réquisitions de
main-d'oeuvre pour l'Allemagne, lancée à partir des ateliers
d'Oullins (Rhône)
In der Südzone eine Welle von Streiks gegen die
zwangsweise Aushebung von Arbeitskräften nach Deutschland; die Streiks
nehmen ihren Anfang in den Ateliers von Oullins (Rhône)
16 10 1942 mise en place d'un comité de coordination des mouvements de zone sud
Ein Komitee zur Koordination der Widerstandsbewegungen in der Südzone wird gegründet
23 10 1942 conversations décisives à Londres de Frenay et d'Astier de la Vigerie
avec de Gaulle pour la création d'un comité de coordination des
mouvements de résistance de zone sud et d'une armée secrète commandée
par le général Delestraint
Entscheidende
Gespräche in London zwischen de Frenay und d'Astier de la Vigerie und
de Gaulle: Schaffung eines Komitees zur Koordination der
Widerstandsbewegungen in der Südzone und einer von General Delestraint kommandierten Geheimen Armee
03 11 1942 victoire décisive de Montgomery sur Rommel à El Alamein (Égypte)
Entscheidender Sieg von Montgomery über Rommel in El Alamein (Aegypten)
06 11 1942 occupation totale de Madagascar par les Britanniques
Besetzung ganz Magadaskars durch die Engländer
08 11 1942 début de l'opération 'Torch': les forces anglo-saxonnes (Eisenhower) débarquent en Afrique du Nord mais de Gaulle est écarté de l'entreprise
Beginn der "Operation Torch":
britisch-amerikanische Streitkräfte (Eisenhower) landen in Marokko und
Algerien (Nordafrika). de Gaulle wird an der Operation nicht beteiligt
09 11 1942 arrivée du général Giraud à Alger
Ankunft von General Giraud in Algier
10 11 1942 visite de Laval en Allemagne où il rencontre Hitler et Ciano à Berchetesgaden
Besuch Lavals in Deutschland, wo er Hitler und Ciano (ital. Aussenminister) trifft
10 11 1942 Darlan ordonne le cessez-le-feu général à l'armée d'Afrique en Afrique du Nord
Darlan befiehlt der Afrika-Armee die allgemeine Feuereinstellung gegen die Alliierten in Nord-Afrika
13
11 1942 Darlan prend le pouvoir à Alger au nom de Pétain et fait
rentrer l'Afrique du Nord dans la guerre du côté des Alliés
Admiral Darlan übernimmt im Namen Pétains die Macht in Algier und führt Nord-Afrika an der Seite der Alliierten in den Krieg
16 11 1942 Pétain enlève à Darlan toutes ses fonctions officielles
Pétain enthebt Darlan aller seiner offiziellen Funktionen
17 11 1942 par un acte constitutionnel (No 12), Laval reçoit les pleins pouvoirs et peut désormais signer seul les lois et décrets
Durch eine Verfassungsakte erhält Laval Vollmachten und kann von nun an allein Gesetze und Erlasse unterzeichnen
17 11 1942 Début des combats entre les troupes alliées et allemandes en Tunisie
Beginn der Kämpfe zwischen alliierten und deutschen Truppen in Tunesien
nov 1942 Le Service d'ordre Légionnaire (SOL) recrute des soldats pour la "Phalange africaine" (aidant la Wehrmacht contre les Alliées en Tunisie)
Der
"Service d'ordre Légionnaire" rekrutiert Soldaten für die "Phalange
africaine", welche in Tunesien an Seite der Wehrmacht gegen die
Alliierten kämpft
L'amiral Esteva,
homme de confiance du maréchal Pétain et résident général de France en
Tunisie, soutient indirectement l'axe; des FFL luttent contre l'axe
avec les troupes alliées
Admiral Esteva, Vertrauensmann Pétains und
offizieller Vertreter Frankreichs im Protektorat Tunesien, unterstützt
auf Geheiss Lavals die Achse (durch Bewilligung der Benutzung von
Flugplätzen und Lieferung von Treibstoff); dagegen kämpfen Einheiten
der FFL an Seite der Alliierten
22
11 1942 accords Clark-Darlan à Alger (arrêt des combats et le
maintien d'une souveraineté française en Algérie et au Maroc aux côtés
des Alliés, reconnaissant l'amiral Darlan comme Haut-Commissaire pour
l'Afrique du Nord)(cf. texte accords)
Uebereinkommen Clark-Darlan
in Algier (Einstellung der Kämpfe und Beibehaltung der französischen
Souveränität in Algerien und Marokko an Seite der Alliierten,
Anerkennung von Admiral Darlan als Hochkommissar von französisch
Nord-Afrika)
23 11 1942 ralliement de l'Afrique Occidentale française (A-OF) à Darlan, annoncé par télégramme par le gouverneur Boisson
Französisch West-Afrika schliesst sich Darlan an, was Gouverneur Boisson in einem Telegramm mitteilt
27 11 1942 sabordage de la flotte française à Toulon
Selbstversenkung der französischen Flotte in Toulon
27 11 1942 l'armée française d'armistice est désarmée par les Allemands
Die französische Waffenstillstands-Armee wird von den Deutschen entwaffnet
30 11 1942 ralliement d'île de la Réunion à la France Combattante
Die Insel Réunion schliesst sich dem Kämpfenden Frankreich an
03 12 1942 Laval ordonne de livrer les dépôts d'armes de l'armée d'armistice de Vichy à l'occupant allemand
Laval ordnet an, dass die Waffenlager der französischen Waffenstillstandsarmee dem deutschen Besatzer ausgeliefert werden
11 12 1942 loi relative à l'apposition de la mention 'juif' sur les titres d'identité (cachet) (Vichy)
Gesetz betr. die Beifügung der Erwähnung "Jude" auf den Identitätsausweisen (Stempel) (Vichy)
14 12 1942 les Britanniques transfèrent au Comité national français l'administration de Madagascar
Die Briten übertragen die Verwaltung Madagaskars dem "Comité national français"
24 12 1942 l'Amiral Darlan assassiné à Alger par Bonnier de la Chapelle
Admiral Darlan wird in Algier von Bonnier de la Chapelle ermordet
26 12 1942 le général Giraud succède à Darlan
General Giraud wird Nachfolger von Darlan
26 12 1942 de Gaulle propose un pouvoir commun au général Giraud. Celui-ci refuse
de Gaulle schlägt General Giraud ein gemeinsames Kommando vor, was dieser ablehnt
1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945
01 01 1943 fermeture de l'École nationale des cadres d'Uriage
Schliessung der nationalen Kaderschule in Uriage
11 01 1943 Arrivée à Londres de Fernand Grenier, délégué du PCF
Fernand Grenier, Delegierter des PCF, in London
13 01 1943 décret d'Hitler proclamant la "guerre totale"
Dekret von Hitler, das den "totalen Krieg" erklärt (cf. LeMO)
14 01 1943 Churchill propose à de Gaulle de se joindre aux entretiens de Casablanca auxquels Roosevelt et Giraud participent
Churchill schlägt de Gaulle vor, sich zu den Gesprächen in Casablanca zu begeben, an denen Präsident Roosevelt und General Giraud teilnehmen
18 01 1943 les communistes français délèguent un des leurs auprès de la France Libre
Die Kommunisten delegieren einen Vertreter beim Freien Frankreich
22 01 1943 première rencontre de Gaulle-Giraud
Erste Begegnung zwischen de Gaulle und Giraud
23 01 1943 En Libye, les Britanniques occupent Tripoli
In Libyen besetzen die Briten Tripolis
24 01 1943 destruction par les Allemands (assistés par la police française) des 'Vieux Quartiers' (Vieux-Port) de Marseille
Die Deutschen zerstören die "Alten Quartiere" (Alter Hafen) in Marseille
(grossflächige Razzia mit Beteiligung der französischen Polizei). Die
Italiener weigern sich, in ihrer besetzten Zone antisemitische
Massnahmen zu ergreifen
26 01 1943 fusion des trois principaux mouvements de résistance de la zone sud (Franc-Tireur, Combat, Libération-Sud): naissance des MUR (Mouvements unis de résistance)
Zusammenschluss der drei Hauptgruppen der Résistance in der Südzone (Franc-Tireur, Combat, Libération-Sud): Entstehung des MUR (Vereinigte Widerstandsbewegungen)
février 1943 l'antenne de Berne de l'OSS (Office of Strategic Services) (cf. Allen Dulles) propose aux MUR de les financer; une délégation des MUR, imaginée par Henri Frenay, s'installe à Genève et négocie les financements
Die Antenne des "Office of Strategic Services" in Bern/Schweiz (vgl. Allen Dulles) schlägt den MUR (Vereinigte Widerstandsbewegungen) vor, sie zu finanzieren; eine von Henri Frenay konzipierte Delegation der MUR lässt sich in Genf nieder und handelt die Finanzierung aus
08 02 1943 les Américains s'emparent de l'île de Guadalcanal, après six mois de combats
Die Amerikaner erobern nach 6-monatigen Kämpfen die Insel Guadalcanal
10 02 1943 Ferhat Abbas remet à Eisenhower le manifeste du peuple algérien
Ferhat Abbas übergibt Eisenhower das Manifest des algerischen Volkes
11 02 1943 la LVF est reconnue d'utilité publique
Die LVF (Legion der französischen Freiwilligen gegen den Bolschewismus) wird als öffentlich nützlich anerkannt
12 02 1943 Jean Moulin
et le Général Delestraint atterrissent à Londres après avoir, en
treize mois, abouti à l'unification de la résistance intérieure
et à la légitimation du général de Gaulle
Jean Moulin und
General Delestraint landen in London, nachdem es ihnen in dreizehn
Monaten gelungen ist, die innere [d.h. in Frankreich tätige] Résistance
zu vereinigen unter Anerkennung der Legitimität General de Gaulles
16 02 1943 instauration d'un STO (Service du travail obligatoire) de deux ans pour tous les hommes nés entre le 1/1/20 et le 31/12/22;
les jeunes gens nés entre 1920 et 1922 (c'est-à -dire ceux des classes
d'âge 40, 41 et 42) sont obligés de travailler en Allemagne (ou en
France) à titre de substitut de service militaire Einrichtung des
STO (Zwangsarbeitsdienst) für zwei Jahre für alle Männer, die zwischen
dem 1. Jan. 1920 und dem 31. Dez. 1922 geboren sind; die zwischen 1920
und 1922 geborenen jungen Leute (d.h. die Altersklassen 40, 41 und 42)
werden zur Arbeit in Deutschland (oder in Frankreich) gezwungen
anstelle eines Militärdienstes (rund 300'000 betroffene Junge
verweigern als réfractaires diese Zwangsarbeit)
21 02 1943 Jean Moulin est décoré de l'ordre de la libération. Il est chargé de constituer et présider le CNR (Conseil national de la Résistance) qui devra comprendre des représentants des partis
Jean Moulin wird mit dem Orden der Befreiung ausgezeichnet. Er ist beauftragt, den CNR (Nationaler Widerstandsrat) zu bilden und zu präsidieren, der Vertreter der Parteien einbeziehen soll
01 03 1943 assouplissement de la ligne de démarcation: suppression des contrôles à la ligne de démarcation; la circulation est libre "à l'exception des Juifs et des indésirables"
Die
Grenzlinie (zwischen der besetzten Nordzone und der nun ebenfalls
besetzten Südzone) wird gelockert: Aufhebung der Kontrollen an der
Grenzlinie; der Grenzverkehr wird frei "mit der Ausnahme der Juden und
unerwünschter Personen"
09 03 1943 François de la Rocque
est arrêté et déporté pour s'être opposé à la création de la
Milice et avoir créé un réseau de renseignements lié aux services
britanniques
de la Rocque
wird verhaftet und deportiert, da er sich der Schaffung der Miliz
widersetzt hatte und ein eigenes Nachrichtennetz aufbaute, das mit den
britischen Nachrichtendiensten Kontakt hatte
14 03 1943 Discours du général Henri Giraud à Alger, première profession de foi démocratique; Giraud y renie Pétain et la Révolution Nationale
Rede von General Giraud in Algier, erstes Bekenntnis zur Demokratie; Giraud lehnt darin die Révolution Nationale und Pétains Politik ab
16 03 1943 début de l'offensive de Montgomery en Tunisie contre les Italo-Allemands
Beginn der Offensive von Montgomery in Tunesien gegen die Italiener und Deutschen
21 03 1943 le cardinal Liénart (Lille) déclare que partir pour le STO (Service du travail obligatoire) n'est pas, en conscience, un devoir
Kardinal Liénart (Lille) erklärt, dass das Einrücken zur Zwangsarbeit (STO) keine Gewissenspflicht darstelle
31 03 1943 interdiction de la vente des postes de TSF (radio)
Verbot des Verkaufs von Radiogeräten
05 04 1943 l'Etat français de Vichy livre à l'Allemagne des personnalités politiques (Blum, Daladier, Mandel et Reynaud) et militaires (gén. Gamelin)
Vichy-Frankreich liefert Deutschland politische Personen (Blum,
Daladier, Mandel und Reynaud) und Militärs (General Gamelin) aus
07 04 1943 entrée des Alliés à Tunis
Einzug der Alliierten in Tunis
13 04 1943 découverte près de Smolensk des fosses de Katyn
Entdeckung der Gräber von Katyn bei Smolensk [mit den Leichen von polnischen Offizieren, die auf Stalins Befehl hin liquidiert wurden]
17 04 1943 réunification de la CGT (Confédération Générale du Travail) clandestine (accords du Perreux)
Wiedervereinigung der im Untergrund wirkenden Gewerkschaft CGT
19 04 1943 soulèvement du ghetto de Varsovie
Aufstand im Warschauer Ghetto
24 04 1943 mort du premier milicien (Paul de Gassowski) tué par la Résistance
Tod des ersten Angehörigen der Miliz, der von der Résistance getötet wird
07 05 1943 les forces alliées entrent à Bizerte et Tunis
Die Alliierten marschieren in Bizerta und Tunis ein
13 05 1943 Reddition des forces de l'Axe en Tunisie
Die Streitkräfte der Achse in Tunis ergeben sich
14 -15 05 1943 annonce à Londres de la constitution en France du Conseil de la Résistance
In London wird die Errichtung des Rates des Widerstands in Frankreich bekanntgegeben
15 05 1943 Moscou annonce la dissolution du Komintern
Moskau gibt die Auflösung des Komintern bekannt
17 05 1943 Giraud invite de Gaulle à venir à Alger
Giraud lädt de Gaulle nach Algier ein
23 05 1943 Rose Valland,
attachée du musée de Jeu de Paume, observatrice du vol et de
l'exportation d'oeuvres d'art organisé par les autorités d'occupation
(cf. Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg)
Rose
Valland, die im Museum des Jeu de Paume beschäftigt ist, beobachtet,
wie die Besatzungsbehörden Kunstwerke zusammenrauben und als Raubgut
nach Deutschland schaffen (vgl. Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg)
27 05 1943 première réunion à Paris du Conseil National de la Résistance (CNR), sous la présidence de Jean Moulin
Erste Zusammenkunft des CNR (Nationalrat des Widerstandes) in Paris unter dem Vorsitz von Jean Moulin
30 05 1943 de Gaulle arrive à Alger
De Gaulle trifft in Algier ein
02 06 1943 création de la Franc-Garde de la Milice
Die "Franc-Garde" der Miliz wird geschaffen (bewaffneter, paramilitärischer Flügel)
03 06 1943 création du CFLN (Comité français de la Libération nationale) sous la co-présidence de Giraud et de de Gaulle. Giraud sera écarté dans les six mois Schaffung des CFLN (Französisches Komitee der nationalen Befreiung)
unter dem Ko-Präsidium von Giraud und de Gaulle. Nach sechs Monaten ist
de Gaulle unter Ausschaltung Girauds alleiniger Präsident
09 06 1943 arrestation à Paris du général Delestraint, chef de l'Armée Secrète
In Paris wird General Delestraint verhaftet, der Anführer der Armée Secrète
13 06 1943 arrestation du gén. Frère, chef de l'ORA (Organisation de Résistance de l'Armée)
General Frère, der Anführer der ORA (Widerstandsorganisation der Armee) wird verhaftet
21 06 1943 arrestation à Caluire de responsables de la Résistance, dont Jean Moulin
In Caluire werden die Verantwortlichen der Résistance, unter ihnen Jean Moulin, verhaftet
21-25 06 1943 à Paris, arrestation des chefs du plus important réseau du SOE (Special Operations Executive), Prosper
In Paris wird der Leiter des wichtigsten Netzes des SOE (Special Operations Executive), Prosper, verhaftet
30 06 1943 Début de la bataille pour la requête de la Nouvelle-Guinée par les Américains (Nassau Bay landing)
Beginn der Schlacht um die Wiedereroberung Neu-Guineas durch die Amerikaner
05-13 07 1943 échec de l'offensive allemande sur le saillant de Koursk (Operation Zitadelle). Les Allemands perdent définitivement l'initiative sur le front de l'Est.
La contre-offensive soviétique fera progresser l'armée rouge de 400 km en trois mois.
Scheitern des deutschen Angriffs auf Kursk (Operation Zitadelle). Die Deutschen verlieren an der Ostfront endgültig die Initiative.
Die sowjetische Gegenoffensive lässt die Rote Armee in drei Monaten 400 km vorrücken.
10 07 1943 débarquement allié en Sicile
Alliierte Landung auf Sizilien (Operation Husky)
22 07 1943 Un décret autorise les Français à s'engager dans une unité allemande
Ein Dekret erlaubt es den Franzosen, in einer deutschen Einheit mitzukämpfen
25 07 1943 chute et arrestation de Mussolini, Création du cabinet Badoglio
Sturz und Verhaftung Mussolinis, Errichtung des Kabinetts Badoglio
15 -16 08 1943 départ de Londres pour la France de Jacques Bingen et François Closon, chargés de mission clandestins
Jacques Bingen und François Closon begeben sich von London nach Frankreich, mit dem Auftrag geheimer Missionen
26 08 1943 le CFLN (Comité français de la Libération nationale)
est reconnu comme représentant les 'intérêts français' par Londres,
Washington et Moscou London, Washington und Moskau anerkennen das CFLN
(Französische Komitee der Nationalen Befreiung) als Repräsentant der
"französischen Interessen"
03 09 1943 débarquement allié en Italie. Un armistice est signé, tenu secret
Alliierte
Landung in Italien; ein Waffenstillstand mit der italienischen
Badoglio-Regierung, der zunächst geheim bleibt, wird unterzeichnet
08 09 1943 annonce de l'armistice/capitulation de l'Italie (Badoglio); la Wehrmacht occupe l'ex-zone italienne en France [où beaucoup de juifs avaient trouvé un refuge]
Bekanntgabe des Waffenstillstandes und der Kapitulation Italiens (Badoglio); die Wehrmacht besetzt die ehemalige italienische Besatzungszone Frankreichs [wo viele Juden eine Zuflucht gefunden hatten]
08 09 1943 soulèvement des résistants corses
Aufstand des Widerstandes in Korsika
15 09 1943 Emile Bollaert est nommé délégué du CFLN (Comité français de la Libération nationale) en France
Emile Bollaert wird zum Delegierten des CFLN in Frankreich ernannt
15 09 1943 bombardement de Nantes par les Alliés
Die Stadt Nantes wird von den Alliierten bombardiert
17 09 1943 'Plan de redressement national français' des ultras de la collaboration (Déat, Darnand, Luchaire, Doriot)
"Plan zur nationalen Wiederaufrichtung Frankreichs" der Ultras der Kollaboration (Déat, Darnand, Luchaire, Doriot)
17 09 1943 réunion à Alger de la première 'Assemblée Consultative' qui réunit élus de la IIIe République et représentants de la Résistance
In
Algier kommt die erste "Konsultativ-Versammlung(Parlament)" zusammen,
in der Gewählte der Dritten Republik und Vertreter der Résistance
vereinigt sind
17-18 09 1943 entrevue Speer-Bichelonne
sur la création d'entreprises dispensées d'envoyer des travailleurs en
Allemagne en échange de livraisons à l'occupant Besprechung
zwischen Speer
und Bichelonne über die Schaffung von Unternehmen, die durch Lieferung
von Waren an den Besetzer von der Pflicht befreit sind, Arbeiter nach
Deutschland zu entsenden
23 09 1943 Mussolini, libéré par les Allemands, crée à Salò (Italie du Nord) une République sociale italienne (RSI)
Mussolini, der von den Deutschen befreit wird (Unternehmen Eiche), gründet in Salò (Nord-Italien) die "Italienische Sozialrepublik (RSI)"
28 09 1943 à Paris, les FTP-MOI (Franc-tireurs et Partisans de la Main-d'oeuvre immigrée) abattent Julius Ritter, le responsable du STO (Service du travail obligatoire) en France
In Paris wird Julius Ritter, der Verantwortliche für den STO (Zwangsarbeitsdienst), von Mitgliedern der Widerstandsgruppe FTP-MOI getötet
01 10 1943 prise de Naples par les Britanniques
Neapel wird von den Alliierten erobert
02 10 1943 de Gaulle seul maître à Alger
De Gaulle ist alleiniger Befehlshaber in Algier
04 10 1943 les troupes françaises débarquées achèvent de libérer la Corse
Französische Truppen befreien Korsika
13 10 1943 le gouvernement italien du maréchal Badoglio déclare la guerre à l'Allemagne
Die italienische Regierung Badoglio erklärt Deutschland den Krieg
03 11 1943 séance inaugurale à Alger de l'Assemblée consultative provisoire
Eröffnungssitzung der "Provisorischen Konsultativversammlung" in Algier
04 11 1943 chute du réseau de renseignement Confrérie Notre-Dame
Das Nachrichtennetz Confrérie Notre-Dame bricht zusammen
06 -09 11 1943 remaniement du CFLN (Comité français de la Libération nationale). De Gaulle en reste seul président; Emmanuel d'Astier, chef de "Libération-Sud", devient commissaire à l'Intérieur; Henri Frenay, chef de "Combat", commissaire aux Prisonniers et Déportés
Umbesetzung
des CFLN (Französisches Komitee der Nationalen Befreiung): De Gaulle
bleibt der alleinige Präsident; Emmanuel d'Astier, Leiter von
"Libération-Sud", wird Kommissar des Innern; Henri Frenay, Leiter von
"Combat", wird Kommissar der (Kriegs-)Gefangenen und Deportierten
06 11 1943 reprise de Kiev par l'armée rouge (Bataille du Dniepr)
Wiedereroberung von Kiew durch die Rote Armee (Schlacht am Dnjepr)
08 11 1943 destruction par les équipes du BCRA (Bureau central de renseignement et d'action) des barrages de Gigny et Port-Bernalin sur la Saône
Mannschaften des BCRA (Zentralbüro für Aufklärung und Aktion) zerstören die Staudämme von Gigny und Port-Bernalin sur Saône
08-23 11 1943 crise franco-libanaise qui dégénère en crise franco-britannique
Französisch-libanesische
Krise, die sich zur französisch-britischen Krise entwickelt (Libanons
einseitig erklärte Unabhängigkeit [von Frankreich] durch die Alliierten
anerkannt, trotz Widerstand des freifranzösischen Gouverneurs Helleu)
11 11 1943 manifestations de résistance pour les célébrations de l'armistice de 1918 (à Grenoble, à Oyonnax...); défilé des maquisards à Oyonnax et arrestations massives à Grenoble
Kundgebungen des Widerstandes zum Jahrestag des Waffenstillstandes von 1918 (in Grenoble, in Oyonnax...); Defilé der Maquisarden in Oyonnax und massive Verhaftungen
12
11 1943 Pétain veut créer une nouvelle constitution et restituer
l'Assemblée nationale qui élira son successeur (au lieu du "dauphin"
Laval) (cf. textes)
Pétain plant eine neue Verfassung, will das Parlament wiedereinsetzen und diesem die Wahl seines Nachfolgers übertragen (anstelle des "Dauphin" Laval)
13
11 1943 crise entre Pétain et les Allemands. Pétain, interdit d'onde
par le Reich ne peut parler à la radio, cesse provisoirement
d'exercer ses fonctions
Krise zwischen Pétain und den Deutschen.
Pétain, dem die Deutschen das Auftreten im Radio verbieten, übt seine
Funktionen vorübergehend nicht mehr aus
13 11 1943 destruction par la Résistance du parc d'artillerie du Polygone à Grenoble (cf. Saint-Barthélemy grenobloise)
Die Résistance zertört das Munitionslager im Parc d'Artillerie von Grenoble
18 11 1943 début des bombardements britanniques sur Berlin
Beginn der britischen Bombardierungen von Berlin
21 11 1943 début de l'offensive américaine dans le Pacifique central
Beginn der amerikanischen Offensive im Zentral-Pazifik
25 11 1943 sous les ordres du général Juin, l'armée française en Afrique débarque à Naples
Auf Befehl von General Juin landet die französische Armee in Afrika in Neapel
27 11 1943 création à Alger de la DGSS
(Direction générale des services speciaux) chargée de réaliser la
fusion entre le BCRA (Bureau central de renseignement et d'action) et
les services spéciaux de Giraud
In Algier wird die DGSS
(Generaldirektion der Spezialdienste) geschaffen mit dem Auftrag, die
Fusion des BCRA (Zentralbüro für Nachrichtendienst und Aktion) mit den
Spezialdiensten von General Giraud zu realisieren
28 nov - 2 déc 1943 conférence de Téhéran (Roosevelt, Churchill, Staline): priorité à l'opération "Overlord" (débarquement en Normandie)
Konferenz von Teheran (Roosevelt, Churchill, Stalin): Priorität der Operation "Overlord" (Landung in der Normandie)
déc 1943 Pétain accepte de soumettre tous ses actes aux Allemands (lettre de von Ribbentrop à Pétain du 29 nov 1943); von Renthe-Fink lui est attaché
Pétain akzeptiert, alle seine Akten vorher den Deutschen vorzulegen (Brief Ribbentrops an Pétain vom 29 nov 1943); von Renthe-Fink wird ihm zur Aufsicht beigesellt
01 12 1943 Doriot reçoit la croix de fer
Doriot empfängt das deutsche Eiserne Kreuz
02 12 1943 assassinat par la Milice de Maurice Sarraut, directeur de 'La dépêche du Midi'
Maurice Sarraut, Leiter der Zeitung "La dépêche du Midi", wird von der Miliz ermordet
04 12 1943 entrevue Abetz-Pétain
Zusammenkunft von Abetz und Pétain
10 12 1943 des troupes françaises sont engagées en Italie aux côtés des alliés
Französische Truppen kämpfen in Italien an alliierter Seite
11 12 1943 à Alger, arrestation d'anciens ministres de Vichy: Pierre Étienne Flandin, Marcel Peyrouton, Pierre Boisson
In
Algier werden ehemalige Minister von Vichy (auf Veranlassung de
Gaulles) verhaftet: Pierre Étienne Flandin, Marcel Peyrouton, Pierre
Boisson
12 12 1943 discours de De Gaulle à Constantine annonçant la libéralisation du statut des Algériens musulmans
Rede de Gaulles in Constantine mit der Ankündigung einer Liberalisierung des Statuts der muslimischen Algerier
18 12 1943 Pétain accepte toutes les conditions posées par le Reich
Pétain akzeptiert die vom Reich gestellten Bedingungen
29 12 1943 Accord d'action commune entre l'Armée Secrète et les FTP - création des FFI (Forces françaises de l'intérieur). Les FTP (Francs-tireurs et partisans) maintiennent, de fait, leur indépendance
Zwischen der Armée Secrète und den FTP wird eine gemeinsame Aktionsvereinbarung beschlossen - Entstehung der FFI (Französische Streitkräfte des Innern, d.h. in Frankreich). De facto bewahren die FTP ihre Unabhängigkeit.
30 12 1943 début du recul allemand en Ukraine (battle of Kiev 1943)
Beginn des deutschen Rückzugs aus der Ukraine
1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945
01 01 1944 Darnand nommé secrétaire général au maintien de l'ordre, ce qui lui donne 'autorité sur l'ensemble des forces de police'; Darnand et Henriot entrent au gouvernement
Darnand
wird zum Generalsekretär zur Aufrechterhaltung der Ordnung ernannt, was
ihm "Autorität über sämtliche Polizeikräfte gibt"; Darnand und Henriot treten in die Regierung ein
01 01 1944 création du SHAEF (Supreme Headquarters Allied Expeditionary Forces) en Angleterre sous commandement d'Eisenhower
Schaffung des SHAEF in England unter dem Kommando von General Eisenhower
04 01 1944 suppression officielle des Chantiers de jeunesse
Offizielle Abschaffung der "Chantiers de jeunesse"
05 01 1944 en France, regroupement des mouvements de résistance non-communiste au sein du Mouvement de Libération Nationale; en intégrant une partie des mouvements de zone nord, les MUR deviennent Mouvement de Libération Nationale.
In
Frankreich Neugruppierung des nicht-kommunistischen Widerstandes
innerhalb der "Nationalen Befreiungsbewegung" (Mouvement de Libération
Nationale); die MUR intergrieren einen Teil der Befreiungsbewegungen
der Nordzone und werden zum Mouvement de Libération Nationale.
05 01 1944 les troupes soviétiques entrent en Pologne
Die sowjetischen Truppen erreichen Polen
06 01 1944 Philippe Henriot, milicien, nommé Secrétaire d'Etat à l'Information et à la Propagande
Philippe Henriot,
Angehöriger der Miliz, wird zum Staatssekretär für Information und
Propaganda ernannt (er wird am 28. Juni von der Résistance ermordet)
10 01 1944 A Alger, ordonnance créant des commissaires de la République
Verordnung in Algier zur Schaffung von Kommissaren der Republik
10 01 1944 Victor Basch mort fusillé
Victor Basch wird erschossen
11 01 1944 au Maroc, manifeste des nationalistes marocains de l'Istiqlal
Manifest der marokkanischen Nationalisten von Istiqlal in Marokko
15 01 1944 en Italie du Sud, repli allemand sur la 'ligne Gustav', au sud de Rome
In Süditalien deutscher Rückzug auf die "Gustav-Linie" südlich von Rom
20 01 1944 création par Vichy des cours martiales expéditives contre "les activités terroristes". 'Les coupables sont immédiatement passés par les armes'
In Vichy Schaffung von Standgerichten "gegen terroristische Aktivitäten"
21 01 1944 les soviétiques annoncent la fin du siège de Leningrad
Die Sowjets geben das Ende der deutschen Belagerung von Leningrad bekannt
27 01 1944 la Milice étend ses activités à l'ex-zone nord
Die Miliz weitet ihre Aktivitäten in die ehemalige Nordzone aus
27 01 1944 accord Churchill-d'Astier pour l'armement de la Résistance (Marrakech)
Uebereinkommen zwischen Churchill und d'Astier über die Bewaffnung der Résistance
30 01 1944 ouverture de la conférence coloniale de Brazzaville
Eröffnung der Kolonial-Konferenz von Brazzaville
01 02 1944 ordonnance créant les Forces Françaises de l'Intérieur (FFI )
Verordnung betr. Schaffung der Französischen Streitkräfte des Innern (FFI)
03 02 1944 arrestation à Audierne de Bollaert et de Brossolette
In Audierne werden Bollaert und Brossolette verhaftet
09 02 1944 en France, début des bombardements alliés intensifs visant les centres et grands noeuds ferroviaires
In Frankreich beginnen intensive alliierte Bombardierungen, welche die Zentren und grossen Eisenbahnknotenpunkte zum Ziel haben
15 02 1944 début de la bataille de Monte Cassino, qui retiendra les Alliés durant trois mois
Beginn der Schlacht von Monte Cassino, welche die Alliierten drei Monate aufhalten wird
21 02 1944 exécution des 22 partisans de la FTP-MOI (Main-d'oeuvre immigrée) condamnés dans le procès de l' Affiche rouge
Hinrichtung von 22 Partisanen der FTP-MOI nach der Verurteilung im "Prozess des roten Plakates"
10 03 1944 Alexandre Parodi est nommé délégué général du CFLN en France
Alexandre Parodi wird zum Generaldelegierten des CFLN in Frankreich ernannt
15
03 1944 publication d'une directive du CNR (Conseil national de la
Résistance), prévoyant les modalités de la libération et les mesures de
l'après-libération (Programme du CNR)
Veröffentlichung
einer Direktive des CNR (Nationaler Widerstandsrat), mit Planung der
Modalitäten der Befreiung und der Massnahmen zur Zeit nach der
Befreiung (Programm des CNR)
16 03 1944 Marcel Déat est nommé Secrétaire d'Etat au travail; il entre au gouvernement
Marcel Déat wird zum Staatssekretär für Arbeit ernannt und tritt in die Regierung ein
20 03 1944 exécution de l'ancien ministre de l'Intérieur Pierre Pucheu à Alger
Hinrichtung des ehemaligen Innenministers Pucheu in Algier
22 03 1944 Suicide de Pierre Brossolette
Selbstmord von Pierre Brossolette
25 03 1944 les Américains reconquièrent les îles de l'Amirauté des Japonais (Operation Brewer)
Die Amerikaner erobern die Admiralsinseln von den Japanern zurück
26 03 1944 avec l'aide des miliciens, les troupes allemandes anéantissent le maquis du plateau des Glières
Mit Hilfe der Miliz vernichten die deutschen Truppen das Maquis auf dem Plateau von Glières
avril 1944 Bombardements alliés sur la France
Alliierte Bombardierungen in Frankreich
02 04 1944 les Allemands massacrent 86 habitants d'Ascq (Nord), en représailles à un sabotage ferroviaire (cf. liste de massacres 1944)
Die Deutschen massakrieren 86 Einwohner von Ascq (Nord) als Vergeltung für eine Eisenbahnsabotage
04 04 1944 entrée de deux communistes, Fernand Grenier et François Billoux, au CFLN
Zwei Kommunisten, Fernand Grenier und François Billoux, treten ins CFLN ein
04 04 1944 suppression des fonctions de commandant en chef exercées par gén. Henri Giraud
Die Funktion von Giraud als Oberkommandierender wird aufgehoben
04 04 1944 l'armée rouge pénètre en Roumanie (fin du régime Antonescu)
Die Rote Armee erreicht Rumänien (Sturz der Regierung Antonescu)
06 04 1944 arrestation et déportation de 47 enfants enfants juifs d'Izieu
Verhaftung und Deportation von 47 jüdischen Kindern von Izieu
09 04 1944 "pâques rouges" dans le Jura (7-17 avril : dans le Haut-Jura, opérations de représailles de la 157e division allemande) (cf. Klaus Barbie)
"Rote Ostern" im Jura (7.-17. April: Vergeltungsoperationen der 157. Division der Wehrmacht im Haut-Jura; cf. Karl Pflaum; Klaus Barbie)
18-27 04 1944 bombardements meurtriers par les Alliés en région parisienne, à Sotteville-lès-Rouen, Lens.
Bombardemente der Alliierten mit hohen Opferzahlen in der Pariser Region, in Sotteville-lès-Rouen und in Lens
19
04 1944 à l'approche du débarquement en Normandie, Roosevelt,
poursuivant sa tentative d'exclusion des gaullistes, impose à
Churchill l'interruption des communications entre Alger et Londres
Vor
der geplanten Landung in der Normandie zwingt Roosevelt, der seinen
Versuch eines Ausschlusses der Gaullisten fortsetzt, Churchill zum
Unterbruch der Kommunikation zwischen Algier und London
21 04 1944 ordonnance du CFLN sur l'organisation des pouvoirs publics en France libérée
Verordnung des CFLN betr. die Organisation der Regierungsgewalt im befreiten Frankreich
26 -28 04 1944 visite de Pétain à Paris et accueil chaleureux par la population (cf. INA-Vidéo)
Pétain
besucht Paris und wird von der Bevölkerung warmherzig empfangen (erster
Besuch Pétains im Gebiet der N-Zone nach dem Waffenstillstand)(cf. youtube-video)
26 04 1944 l'armée rouge a reconquis la presque totalité du territoire soviétique
Die Rote Armee hat beinahe das gesamte sowjetische Gebiet zurückerobert
18 05 1944 prise de Monte Cassino par les Alliés en Italie
In Italien nehmen die Alliierten Monte Cassino ein
20 05 1944 en Auvergne, mobilisation des maquisards vers le Mont-Mouchet
In der Auvergne Mobilisierung des Maquis zum Mont-Mouchet hin
30 05 1944 SHAEF (Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force) reconnaît Koenig comme commandant en chef des FFI
SHAEF der Alliierten anerkennt General Koenig als Oberkommandierenden der FFI
02 06 1944 le CFLN prend le nom de gouvernement provisoire de la République française (GPRF)
Der CFLN nimmt den Namen "Provisorische Regierung der Französischen Republik" (GPRF)" an
04 06 1944 prise de Rome par les Alliés
Die Alliierten marschieren in Rom ein
06 06 1944 début de l'opération 'Overlord': débarquement allié en Normandie
Landung der Alliierten in der Normandie: Beginn der "Operation Overlord"
06 06 1944 Koenig prend officiellement le commandement en chef des FFI
Koenig übernimmt offiziell das Oberkommando der FFI
07 06 1944 La division SS "Das Reich" reçoit l'ordre d'intervenir contre les "bandes" dans la zone Tulle-Limoges (les FFI investissent Tulle).
Die SS-Division "Das Reich" erhält den Befehl, gegen "Banden" in der Zone Tulle-Limoges vorzugehen (die Truppen der FFI kreisen Tulle ein).
08 06 1944 mobilisation générale de la Milice contre les maquis
Generalmobilisation der Miliz zum Kampf gegen die Maquis
09 06 1944 pendaisons de 99 otages à Tulle par une colonne de la division SS 'Das Reich'
Hängen von 99 Geiseln in Tulle durch eine Kolonne der SS-Division "Das Reich"
10 06 1944 massacre d'Oradour-sur-Glane perpétré par des éléments de la division 'Das Reich'
Das Massaker von Oradour-sur-Glane, begangen durch Teile der SS-Division "Das Reich"
13 06 1944 premier bombardement de Londres par les "armes de représailles" V1
Erste Bombardierung von London mit den deutschen "Vergeltungswaffen" V1
14 06 1944 Pétain demande aux Français de s'abstenir dans la lutte ("nous ne sommes pas dans la guerre, votre devoir est de garder une stricte neutralité")
Pétain fordert die Franzosen auf, nicht an den Kämpfen teilzunehmen
14
06 1944 pour couper court à la prise en main des territoires
libérés par une administration alliée, de Gaulle débarque à Courseulles. Il installe le premier 'commissaire de la République' à Bayeux
De
Gaulle versucht, der Einsetzung einer alliierten Verwaltung in den
befreiten Gebieten zuvorzukommen. Er landet in Courseulles und setzt
den ersten "Kommissar der Republik" in Bayeux ein
15 06 1944 Tribunaux du "maintien de l'ordre"
Schaffung von Gerichten "zur Aufrechterhaltung der Ordnung"
16 06 1944 Marc Bloch est fusillé par les Allemands
Der Widerstandskämpfer Marc Bloch wird von den Deutschen erschossen
17-20 06 1944 la 1re armée française prend l'île d'Elbe
Die 1. französische Armee besetzt die Insel Elba
20 06 1944 la Milice assassine Jean Zay
Die Miliz ermordet Jean Zay
28 06 1944 Philippe Henriot est tué par des résistants
Philippe Henriot wird von Widerstandskämpfern getötet
29 06 1944 Sur l'ordre de Paul Touvier 7 otages juifs sont tués à Rillieux en représsailles de la mort d'Henriot
Paul Touvier veranlasst die Erschiessung von 7 jüdischen Geiseln in Rillieux als Vergeltung für die Tötung Henriots
29 06 1944 prise de Cherbourg par Bradley
Bradley erorbert Cherbourg
01 07 1944 ouverture d'une conférence monétaire internationale à Bretton Woods. Pierre Mendès-France y représente la France
Eröffnung einer internationalen Konferenz über die Weltwährungsordnung in Bretton Woods. Pierre Mendès-France vertritt dort Frankreich
06 -10 07 1944 de Gaulle entame une visite aux Etats-Unis où il est reçu par Roosevelt
De Gaulle besucht die USA, wo er von Roosevelt empfangen wird
07 07 1944 la Milice assassine Georges Mandel; Radio-Sottens (Suisse) diffuse la nouvelle
Die Miliz ermordet Georges Mandel; Radio-Sottens (Schweiz) gibt die Nachricht bekannt
09 07 1944 libération de Caen
Befreiung von Caen
12 07 1944 dernier Conseil des ministres de Vichy
Letzte Zusammenkunft des Ministerrates in Vichy
20 07 1944 échec de l'attentat contre Hitler
Fehlgeschlagenes Attentat auf Hitler (v. Stauffenberg)
23 07 1944 le maquis du Vercors est décimé
Das Maquis von Vercors wird ausgelöscht
30 07 1944 l'armée soviétique atteint la Vistule
Die Rote Armee erreicht die Weichsel
31 07 1944 percée américaine à Avranches - décisive pour la bataille de Normandie
Amerikanischer Durchbruch bei Avranches (Operation Cobra) - entscheidend für die Schlacht der Normandie
01 08 1944 insurrection de Varsovie
Aufstand der Polen gegen die deutschen Besetzer in Warschau (Warschauer Aufstand)
05 08 1944 Pétain désavoue certains actes de la Milice
Pétain gibt sein Missfallen über bestimmte Ausschreitungen der Miliz kund
09 08 1944 ordonnance du GPRF (Gouvernement provisoire de la République française) relative au rétablissement de la légalité républicaine
Verordnung des GPRF betr. die Wiederherstellung der republikanischen Legalität
10 08 1944 à Paris début de la grève des cheminots encouragée par le PCF
Beginn des Streiks der Eisenbahner in Paris, der durch die kommunistische Partei ermutigt wird
13 08 1944 retraite allemande en Normandie
Die deutschen Truppen ziehen sich aus der Normandie zurück
15 08 1944 débarquement franco-américain sur les côtes de Provence
Französisch-amerikanische Landung in der Provence (Operation Dragoon)
17 08 1944 dernier train de déportés juifs de Drancy
Der letzte Zug mit deportierten Juden verlässt Drancy
15 08 1944 grève de la police parisienne
Streik der Pariser Polizei
19 08 1944 insurrection de Paris et occupation de la Préfecture de police
Aufstand in Paris und Besetzung der Polizeipräfektur
19 08 1944 Laval, emmené à Belfort par les SS, déclare cesser d'exercer ses fonctions
Laval wird von den SS nach Belfort gebracht und erklärt, seine Funktionen nicht mehr auszuüben
20 08 1944 le maréchal Pétain est forcé par les Allemands à quitter Vichy pour Belfort
Marschall Pétain wird von den Deutschen gezwungen, Vichy zu verlassen und nach Belfort zu gehen
23 08 1944 Formation d'une "Délégation gouvernementale pour la défense des intérêts français en Allemagne" par des ultra-collaborateurs, en fonction sept. 1944-avril 1945 à Sigmaringen (Fernand de Brinon)
In
Sigmaringen wird eine französische Marionetten-Exilregierung gebildet,
in welcher (nach dem Willen Hitlers) Ultra-Kollaborateure vertreten
sind; diese besteht vom Sept. 1944-April 1945
24 08 1944 intervention de la 2ème D.B. (Division Blindée) dans les combats de la libération de Paris
Die 2. französische Panzerdivision unter General Leclerc beteiligt sich an den Kämpfen zur Befreiung von Paris
25 08 1944 Libération de Paris, capitulation de von Choltitz
Befreiung von Paris, Kapitulation des deutschen Befehlshabers von Choltitz
26 08 1944 De Gaulle est acclamé sur les Champs Elysées (INA-vidéo)
De Gaulle wird auf den Champs Elysées begeistert empfangen (video-youtube)
03 09 1944 libération de Bruxelles
Befreiung von Brüssel
07 09 1944 arrivée de Pétain, de Laval et d'ultras de la collaboration à Sigmaringen, emmenés par les Allemands (Pétain sept 1944 - avril 1945 interné à Sigmaringen)
Ankunft von Pétain, Laval und den Ultras der Kollaboration in Sigmaringen, die von den Deutschen dorthin verbracht worden sind. Pétain bleibt vom Sept. 1944 bis April 1945 in Sigmaringen interniert.
08 -09 09 1944 formation d'un ministère 'd'unanimité nationale' sous la direction de De Gaulle (cf. gouvernement Charles de Gaulle 1)
Bildung einer Regierung "der nationalen Einheit" unter dem Vorsitz de Gaulles
08 09 1944 Première fusée V2 lancée contre Londres
Die erste "Vergeltungswaffe" V2 (Rakete) geht in London nieder
13 09 1944 jonction, à Montbard, des armées alliées du Midi (Provence) avec celles qui viennent de Normandie
In Montbard treffen die alliierten Truppen aus dem Süden (Provence) zusammen mit jenen aus der Normandie
15 09 1944 création (par le GPRF) des 'cours spéciales de justice'
qui jugeront 124'500 individus entre 1944 et 1951: 1'500 condamnations
à mort exécutées, 50'000 'dégradations nationales', 30'000
acquittements, 43'000 condamnations par contumace ou peines de prison;
cf. épuration
Schaffung
(durch die "Provisorische Regierung der französischen Republik") von
"speziellen Gerichtshöfen", welche zwischen 1944 und 1951 124'500
Personen aburteilen werden: 1'500 vollstreckte Todesurteile, 50'000
"Aberkennungen der Nationalität", 30'000 Freisprüche und 43'000
Verurteilungen in Abwesenheit oder Gefängnisstrafen; cf. épuration
08-28 09 1944 échec des Britanniques à Arnhem (Montgomery)
Niederlage der Engländer (Montgomery) in Arnheim
23 09 1944 dissolution des FFI par intégration dans l'armée régulière
Auflösung der FFI durch Eingliederung in die reguläre Armee
02 10 1944 L'insurrection de Varsovie échoue; capitulation de l'armée polonaise
Der Warschauer Aufstand
niedergeschlagen; die polnische Heimatarmee, die auf eine Unterstützung
durch die herangenahte Rote Armee gehofft hatte, kapituliert
05 10 1944 ordonnance sur le droit de vote des femmes
Verordnung betr. das Stimmrecht der Frauen
23 10 1944 les alliés reconnaissent officiellement le GPRF (Gouvernement provisoire de la République française) présidé par Charles de Gaulle
Die
Alliierten anerkennen offiziell die von Charles de Gaulle präsidierte
Provisorische Regierung der Französischen Republik (GPRF)
28 10 1944 désarmement (par le Gouvernement Provisoire) des milices patriotiques (communistes) regroupant les anciens FTP (Francs-tireurs et partisans)
Die
GPRF entwaffnet die (kommunistischen) Patriotischen Milizen, die aus
den ehemaligen FTP (Francs-tireurs et partisans) gebildet worden waren
12
11 1944 en Allemagne, 7'500 Français, survivants de la LVF et
Francs-Gardes de la Milice, prêtent serment à Hitler avant
d'intégrer la 'division Charlemagne'
In
Deutschland legen 7'500 Franzosen, Ueberlebende der LVF (Legion der
französischen Freiwilligen für den Kampf gegen den Bolschewismus) und
der "Francs-Gardes de la Milice", den Eid auf Hitler ab und werden in
die deutsche "Division Charlemagne" integriert
18 11 1944 ordonnance (du GPRF) instituant une Haute Cour de Justice pour juger les responsables politiques et hauts fonctionnaires en poste du 16 juin 1940 au 25 août 1944 (cf. procès Pétain 1945)
Verordnung
(des GPRF) betr. Einrichtung eines "Hohen Gerichtshofes" zur
Aburteilung von politisch Verantwortlichen und hohen Verwaltungsbeamten
, die während der Zeit vom 16. Juni 1940 - 25. Aug. 1944 ihre Stellung
inne hatten (vgl. procès Pétain 1945)
23 11 1944 libération de Strasbourg par les troupes de Leclerc
Befreiung von Strassburg durch die Truppen Leclercs
25 11 1944 retour d'URSS, après amnistie, de Maurice Thorez, Secrétaire Général du PCF
Maurice Thorez,
der Generalsekretär der Kommunistischen Partei Frankreichs, kehrt nach
einer Amnestie von der Sowjetunion nach Frankreich zurück
02 12 1944 Rencontre Staline-de Gaulle à Moscou
de Gaulle zu Gesprächen mit Stalin in Moskau
10 12 1944 signature à Moscou d'un traité d'alliance et d'assistance mutuelle franco-soviétique
In Moskau wird ein französisch-sowjetischer Vetrtrag unterzeichnet, der ein Bündnis und gegenseitige Hilfe beschliesst
06-31 12 1944 contre-offensive allemande dans les Ardennes
Deutsche Gegenoffensive im Winter in den Ardennen, die im Jan. 1945 von den Amerikanern zurückgeworfen wird
18 12 1944 premier numéro du journal 'Le Monde'
Die erste Ausgabe der Zeitung "Le Monde" erscheint
26 12 1944 ordonnance (du GPRF) sur "l'indignité nationale"
Verordnung (des GPRF) betr. den "Verlust der nationalen Würde" (indignité nationale)
1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945
01 -05 01 1945 la Wehrmacht menace Strasbourg
Die Wehrmacht bedroht Strassburg
06 01 1945 Jacques Doriot proclame à Constance un gouvernement en exil, dit 'Comité français de libération'
Jacques Doriot proklamiert in Konstanz eine Exil-Regierung, das sog. "Französische Befreiungskomitee"
12 01 1945 offensive générale soviétique vers Budapest, Vienne, Berlin
Sowjetische Generaloffensive in Richtung Budapest, Wien und Berlin
27 01 1945 Charles Maurras est condamné à la réclusion criminelle à perpétuité
Charles Maurras wird zu lebenslänglicher Haft verurteilt
27 01 1945 l'Armée Rouge libère Auschwitz
Die Rote Armee befreit Auschwitz
Im Holocaust ("Endlösung") finden 80'000 Juden aus Frankreich den Tod (ohne politisch Deportierte und Kriegsgefangene):
- 76'000 Juden werden deportiert, wovon kaum 2'600 (= 3%) überleben. Von
den Deportierten sind 68% ausländische und 32% französische Juden. Die
Anzahl der deportierten Juden beträgt 23% der jüdischen
Gesamtbevölkerung in Frankreich im Jahr 1940. In Belgien wurden rund
50% der jüdischen Gesamtbevölkkerung deportiert, in den Niederlanden
rund 75%.
- 3'000 Juden sterben in den französischen Lagern
- 1'000 werden als Geiseln oder Widerstandskämpfer hingerichtet
06 02 1945 exécution de Robert Brasillach (procès: 19 01 1945)
Hinrichtung von Roger Brasillach (nach Prozess vom 19 01 1945)
04-11 02 1945 conférence de Yalta; la France obtient une zone d'occupation en Allemagne
Konferenz von Jalta; Frankreich erhält eine Besatzungszone in Deutschland
13-14 02 1945 bombardements alliés sur Dresde
Alliiertes Bombardement Dresdens
21 02 1945 de Gaulle refuse de rencontrer Roosevelt
De Gaulle lehnt ab, Roosevelt zu treffen
22 02 1945 France: Premiers navires américains apportant du ravitaillement à usage civil
Frankreich: Erste amerikanische Schiffe mit Nachschub zum zivilen Gebrauch
22 02 1945 mort de Doriot bombardé par un avion allié
Doriot wird von einem alliierten Flugzeug getroffen und getötet
02 03 1945 discours de de Gaulle sur la reconstruction
Rede de Gaulles über den Wiederaufbau
03-08 03 1945 prise de Manille; fin de la reconquête des Philippines par les Américains
Einnahme von Manila; die Wiedereroberung der Philippinen durch die Amerikaner ist abgeschlossen
11 03 1945 proclamation d'indépendance du Vietnam et du Cambodge, pressés par les Japonais
Unabhängigkeitserklärung von Vietnam und Kambodscha, unter dem Druck Japans (Japanese coup of march 1945)
13 -15 03 1945 premier procès devant la Haute Cour de Justice (Amiral Esteva) . Il y aura au total 108 prévenus, 3 condamnations à mort seront exécutées
Erster
Prozess vor dem "Hohen Gerichtshof" (gegen Admiral Esteva). Es wird
insgesamt 108 Angeschuldigte geben, 3 Todesurteile werden vollstreckt
werden
15 03 1945 suicide de Drieu la Rochelle
Selbstmord von Drieu la Rochelle
15 03 1945 Amiral Esteva, résident général de France en Tunisie, condamné de trahison par la Haute Cour de Justice (cf. aussi Henri Charbonneau)
Admiral
Esteva, der als Bevollmächtigter von Vichy in Tunesien gegen die
Alliierten kämpfen liess, wird durch die Haute Cour de Justice des
Landesverrats schuldig gesprochen
22-23 03 1945 Anglais et Américains franchissent le Rhin
Engländer und Amerikaner überschreiten den Rhein (Operation Plunder)
05 04 1945 en désaccord avec la politique économique, Pierre Mendès-France démissionne du gouvernement
Pierre Mendès-France tritt aus der Regierung zurück, da er mit deren Wirtschaftspolitik nicht einverstanden ist
09 04 1945 capitulation de Koenigsberg (bataille de Koenigsberg)
Kapitulation von Koenigsberg (Ostpreussen) (Schlacht um Koenigsberg)
12 04 1945 Mort du président Roosevelt
Tod von US-Präsident Roosevelt
22 04 1945 des éléments avancés de la Première Armée française (de Lattre de Tassigny) arrivent à Sigmaringen et à Constance
Die Vortrupps der Ersten französischen Armee erreichen Sigmaringen und Konstanz
23 04 1945 entrée des Soviétiques à Berlin (bataille de Berlin)
Die Sowjets erobern Berlin (Schlacht um Berlin)
25 04 1945 jonction à Torgau sur l'Elbe des troupes américaines et soviétiques
Die amerikanischen und sowjetischen Truppen treffen in Torgau an der Elbe zusammen
24 04 1945 Arrivée de Pétain en Suisse (90e anniversaire de Pétain)
Ankunft Pétains in der Schweiz (90. Geburtstag Pétains)
26 04 1945 venant de Suisse (Vallorbe), Philippe Pétain se livre aux autorités françaises (général Koenig), il est transporté au fort de Montrouge
Von der Schweiz (Vallorbe) herkommend, liefert sich Pétain den französischen Behörden (General Koenig) aus; er wird ins Gefängnis Fort Montrouge eingeliefert
28 04 1945 Mussolini est abattu par des partisans italiens
Mussolini wird durch italienische Partisanen getötet
28 04 1945 Un armistice est signé en Italie (reddition de Caserta)
Unterzeichnung
eines von der obersten deutschen Führung nicht genehmigten
Waffenstillstandes in Italien; Bekanntgabe der Kapitulation am 2. Mai (Operation Sunrise)
29 04 1945 élections municipales en France: les femmes votent pour la première fois
Gemeinde-Wahlen in Frankreich: zum ersten Mal wählen auch die Frauen
30 04 1945 Hitler se suicide dans son bunker à Berlin
Hitler begeht in seinem Bunker in Berlin Selbstmord
07 05 1945 la capitulation sans condition allemande est signée par Jodl à Reims (HQ Eisenhower)
Die bedingungslose Kapitulation der deutschen Wehrmacht wird in Reims (Eisenhowers Hauptquartier) von Jodl unterzeichnet
08 05 1945 Keitel signe la capitulation sans condition au quartier général de Shukov à Berlin-Karlshorst
Keitel unterzeichnet in Schukows Hauptquartier Berlin-Karlshorst die bedingungslose Kapitulation
09 05 1945 journée de la victoire en Union soviétique
Siegestag in der Sowjetunion (Tag des Sieges über den Faschismus)
09 05 1945 reddition de la "poche de Lorient", de la place forte La Rochelle, de la "poche de Saint-Nazaire"
Uebergabe der von deutschen Truppen in Frankreich gehaltenen Rückzugsgebiete Lorient, La Rochelle und Saint-Nazaire
10-30
05 1945 premiers retours de l'Allemagne: 3,3 % des 76'000 'déportés
raciaux', 59% des 63'000 'politiques', 950'000 prisonniers et 750'000
STO
Erste Rückkehr aus Deutschland nach Frankreich: 3,3% der
76'000 "aus rassischen Gründen Deportierten", 59 % der 63'000 aus
"politischen Gründen Deportierten", 950'000 (Kriegs-)Gefangene und
75'000 Zwangsarbeiter (STO)
16 05 1945 à la conférence de San Francisco, la France obtient un siège de membre permanent au conseil de sécurité de l'ONU
An der Konferenz in San Francisco erhält Frankreich einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat der UNO
22 05 1945 manifestations anti-françaises à Beyrouth et à Damas
Antifranzösische Kundgebungen in Beirut und Damaskus
30 05 1945 création en France, du Comité national d'épuration des gens de lettres, auteurs et compositeurs
In Frankreich wird ein "Nationalkomitee der Säuberung der Literaturschaffenden, Autoren und Komponisten" geschaffen
22 06 1945 création de l'Ecole Nationale d'Administration
Errichtung der Nationalen Verwaltungsschule
26 06 1945 signature de la charte des Nations unies, fin de la conférence de San Francisco
Unterzeichnung der Charta der Vereinten Nationen, Ende der Konferenz von San Francisco
17 07 1945 - 02 08 1945 Conférence de Potsdam
Konferenz der Siegermächte in Potsdam
23 07 1945 Début du procès du Maréchal Pétain (Haute Cour de Justice) (cf. Foscube Procès Pétain)
Beginn des Prozesses gegen Marschall Pétain (Haute Cour de Justice) (cf. Foscube Procès Pétain)
01 08 1945 livré à la France, après un périple vers l'Espagne, Laval arrive au Bourget
Laval wird von Spanien an Frankreich ausgeliefert und im Flughafen Bourget eingeflogen
06 -09 08 1945 bombes atomiques américaines sur Hiroshima et Nagasaki
Die Amerikaner bombardieren Hiroshima und Nagasaki mit Atombomben
15 08 1945 Pétain est condamné à mort; sa peine est commuée en détention à perpétuité (août-novembre Pétain au fort du Portalet, novembre: Internement à l'île d'Yeu)
Pétain
wird zu Tode verurteilt; seine Strafe wird in lebenslängliche Haft
umgewandelt (Pétain wird vom Aug.-Sept. im Fort Portalet inhaftiert und
im Nov. auf die Ile d'Yeu verbracht)
16 08 1945 Ho Chi Minh appelle à l'insurrection générale en Indochine
Ho Chi Minh ruft zur allgemeinen Erhebung in Indochina auf
02 09 1945 signature de la capitulation japonaise
Unterzeichnung der japanischen Kapitulation
04 -19 10 1945 ordonnances sur la Sécurité Sociale
Verordnungen betr. die Sozialversicherung
10 10 1945 condamné à mort, Joseph Darnand, chef de la Milice Française, est fusillé
Joseph Darnand, der Leiter der französischen Miliz, wird zu Tode verurteilt und hingerichtet
15 10 1945 exécution de Pierre Laval
Pierre Laval wird zu Tode verurteilt und hingerichtet
02 12 1945 nationalisation de la Banque de France et de quatre grandes banques
Verstaatlichung der Banque de France und von vier Grossbanken
1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945
FOSCUBE Procès du Maréchal Pétain / Pétainprozess
FOSCUBE Musée de la Résistance, Besançon / Résistance und Deportation in Frankreich